翻刻
【右丁】
【見出し、囲み部分】丈菊（じやうきく）【囲みの外】日向葵（ひうがあをひ）といふは長（たけ）七八尺花の大さ七八寸色黄にして春（しゆん）
菊（きく）に似たりかたち岩畳（がんでう）に見えて柔（やはらか）なり此はな朝（あした）は東（ひがし）に
向（むか）ひ日中（につちう）には南（みなみ）に廻（まは）り夕陽（せきやう）の比（ころ）は西（にし）にむかひ大陽（たいやう）を追（を）ふ
よつて日車とも名つく合歓木（ねふりのき）は夕（ゆふべ）に葉をたゝみ朝に開（ひら）く其外
【区切り線】
日車草（ひぐるまさう）
【左丁】
朝に開き夕に葩（はなひら）を抱（かゝゆる）花 多（をゝ）し丈菊ひとり大陽にむかひ廻（まは）る
東坡（とうば）の詩（し）に李陵（りれう）衛律（ゑいりつ）陰山（いんざんに）死（しす）。不（ず）＿レ似（に）＿三葵花（きくはの）識（しるに）＿二大陽（たいやうを）＿一と云にひとし七八月花
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
あらせいとう《割書：三月》
紫羅蘭花（しららんくは） 《割書：はな｜さく》
【囲みの外】葉のかたち柳葉（やなぎは）にしてひろくはのうへ
に粉（こ）ふく茎（くき）ふとくふしたかしはな
びら四弁（しまい）いろ紅（べに）むらさきにつやありそこ白し葉のうへ
にすゞなりにさくあとに皁角（さや）有かたち豇豆（さゝげ）のごとし
さゝげのはやなりにこれをかへもちゆるなり
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
七りん草
九輪草（くりんさう）
旌節花（せいせつくは）
《割書：三月花｜ さく》
【囲みの外】花のかたちさくら草のごとくにて葩（はなびら）あつくしの立（たち）
まはりさくしのふとく立（たち）のびだん〳〵に咲（さく）色 数（かず）あり
白紅あるひはゆきしろげんじ又うすいろ咲分（さきわけ）有 地（ぢ）紅
にしてはなびらふる白きを源氏（げんじ）九りん草といふ
【区切り線】
【見出し、囲み部分】羅生門（らしやうもん）《割書：はな｜ 三月》【囲みの外】はなるり色とりかぶとのはなのごとし葉おどり
草のはにしてすこしながくうすし茎蔓（くきつる）生（しやう）ずくきを
ふせふしより根（ね）ををろしはびこる
現代語訳
【右丁】
【見出し、囲み部分】丈菊（じょうきく）【囲みの外】日向葵（ひまわり）というのは高さ七、八尺、花の大きさ七、八寸、色は黄色で春菊に似ている。形は岩畳のように見えて柔らかい。この花は朝は東に向かい、日中には南に回り、夕陽の頃は西に向かって太陽を追う。よって日車とも名付ける。合歓木（ねむりのき）は夕べに葉を畳み朝に開く。その他
【区切り線】
日車草（ひぐるまそう）
【左丁】
朝に開き夕に花弁を畳む花は多い。丈菊ひとり太陽に向かい回る。東坡の詩に「李陵・衛律陰山に死す。葵花の太陽を識るに似ず」というのと同じである。七、八月に花が咲く。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
あらせいとう《三月》
紫羅蘭花（しらんか） 《花が咲く》
【囲みの外】葉の形は柳の葉のようで広く、葉の上に粉を吹く。茎は太く節が高い。花弁は四弁で色は紅紫色につやがあり、底は白い。葉の上に鈴なりに咲く。後に鞘がある。形は豇豆（ささげ）のようで、ささげの早なりにこれを代用するのである。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
七輪草
九輪草（くりんそう）
旌節花（せいせつか）
《三月に花が咲く》
【囲みの外】花の形はさくら草のようで花弁が厚く、茎が立ち、周囲に咲く。茎は太く立ち伸び、段々に咲く。色は数種あり、白、紅あるいは雪白の源氏、また薄色の咲き分けがある。地が紅で花弁の縁が白いのを源氏九輪草という。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】羅生門（らしょうもん）《花、三月》【囲みの外】花は瑠璃色でとりかぶとの花のようである。葉は踊り草の葉のようで少し長く薄い。茎は蔓性で、茎を伏せ、節より根を下ろして繁茂する。
英語訳
【Right Page】
【Heading, boxed section】Tall Chrysanthemum (Jōkiku)【Outside box】Sunflower (Himawari) grows seven to eight shaku tall, with flowers seven to eight sun in diameter. The color is yellow, resembling spring chrysanthemums. The shape appears like layered rocks but is soft. This flower faces east in the morning, turns south at midday, and faces west toward the setting sun, following the sun. Therefore, it is also called "sun wheel." The silk tree closes its leaves in the evening and opens them in the morning. Among others
【Dividing line】
Sun wheel grass (Higuruma-sō)
【Left Page】
Many flowers open in the morning and fold their petals in the evening. Only the tall chrysanthemum turns following the sun. This is like Tōba's poem: "Li Ling and Wei Lu died at Mount Yin, unlike the sunflower that knows the sun." It blooms in the seventh and eighth months.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】
Wallflower (Araseitō) 《March》
Purple orchid flower (Shiranka) 《flowers bloom》
【Outside box】The leaf shape is like willow leaves but broader, with powder on the leaf surface. The stem is thick with tall nodes. The flower has four petals, reddish-purple in color with luster, white at the base. They bloom in clusters on the leaves. Pods form afterward, shaped like cowpeas, and are used as a substitute for early cowpeas.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】
Seven-ring grass
Nine-ring grass (Kurinsō)
Banner joint flower (Seisetsuka)
《flowers bloom in March》
【Outside box】The flower shape resembles primrose with thick petals. The stem stands upright and flowers bloom around it. The stem is thick, standing tall, blooming in tiers. There are several colors: white, red, or snow-white genji, and also pale-colored varieties. The type with red base and white petal edges is called Genji nine-ring grass.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】Rashōmon 《flowers, March》【Outside box】The flowers are lapis lazuli blue, like aconite flowers. The leaves resemble those of dancing grass but are slightly longer and thinner. The stem is vine-like; when laid down, it sends out roots from the nodes and spreads.