翻刻
【右丁】
残菊（ざんきく）
花白マンナカシヲウノクマ
ウラサキヨリエンシクマ
【左丁】
画本野山草巻之四目録
宝相花（ほうさうくは） 外浜（そとがはま）すかしゆり 為朝百合（ためともゆり）
下野（しもつけ） 芥子（けし） 美人（びし[じヵ]ん）草
岡河骨（をかかふほね） 鳳仙花（ほうせんくは） べにの花
水葵（みづあふひ） 水梛（みづなぎ） 鷺（さぎ）草
野藤（のふぢ）草 花蓂茄（はなめうが） 金銭花（きんせんくは）
寒菊（かんきく） 朝鮮蕣（てうせんあさかほ） 大八代（をうやつしろ）
【十三行目「花蓂茄」のルビ「が」は国立国会図書館デジタルコレクションのデータと校合し補字(橘保国 画『絵本野山草 5巻』[4],柳原喜兵衛,文化3. https://dl.ndl.go.jp/pid/2569338)】
【畫本野山草. [4] コマ２(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)では、十二行目「水葵」のルビは「みつあふひ」】
現代語訳
【右丁】
残菊（ざんきく）
花白マンナカシヲウノクマ
ウラサキヨリエンシクマ
【左丁】
絵本野山草巻之四目録
宝相花（ほうそうか） 外浜（そとがはま）すかしゆり 為朝百合（ためともゆり）
下野（しもつけ） 芥子（けし） 美人草（びじんそう）
岡河骨（おかこうほね） 鳳仙花（ほうせんか） 紅の花（べにのはな）
水葵（みずあおい） 水薙（みずなぎ） 鷺草（さぎそう）
野藤草（のふじそう） 花茗荷（はなみょうが） 金銭花（きんせんか）
寒菊（かんきく） 朝鮮朝顔（ちょうせんあさがお）大八代草（おおやつしろそう）
英語訳
【Right Page】
Late-blooming chrysanthemum (Zankiku)
Flower white, center purple dark
Purple from back, edge dark
【Left Page】
Illustrated Book of Wild Mountain Plants, Volume 4, Table of Contents
Treasure form flower (Hōsōka) Sotogahama tiger lily Tametomo lily
Spiraea (Shimotsuke) Poppy Beauty grass
Hill spatterdock (Oka-kōbone) Garden balsam Safflower
Water hollyhock (Mizu-aoi) Water arrow-grass Egret grass
Wild wisteria grass Flowering ginger Marigold
Winter chrysanthemum Korean morning glory Large Yatsushiro grass