機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　最水は浄水を用ひ遣ひ水と一同にする事甚
　悪し
一蚕の上りの時は剛き桑を懸れは繭堅く柔なる桑
　を懸れは繭柔に出来ると知べし初より桑の葉
　を懸るは小豆の通る位の籠にて振るひ懸る蚕の
　生立にしたかひ桑を大きく切り懸る尤切方は
　筋違に切る事伝なり
　蚕種に四品あり
　　白子と云はあたりはつれなく先当る故良とす
　　彦地種と云は堅く小く出来る也極上とす
　　山伏子と云は真黒なり毛虫の如し
　　黄繭と云は此は黄色に繭出来るなり彦地種の
　　次なり
【左丁】
一夏子は四十四五日位にて繭になる春子は六十日位にて
　繭に成る夏子は桑を二度切る故翌年桑の痛
　となり芽の吹方悪し然も田植の時を過て農業
　の少し間隙なれは又飼養事なり繭と成りても薄
　繭にて不良なり大方夏子の繭は糸に不用して
　真綿に用ゆ
一百歩之畑に桑を仕立四尺位四方へ植れは蚕種一
　枚はくに丁度よしと知るべし
一蚕附く時藁を入るをまぶしに附と云藁を三角
　にして十二通り位つゝ並べ菰一枚まふし角盆にて五ッ
　位入る余り厚きは不宜なり是を入れ置物を菰にて
　拵る事ゑひらと云糞小便を仕廻てまぶしへ付き
　繭を初る也すかし見ゆるなり尻に黒みあるは

現代語訳

【右丁】
　特に水は清水を用い、使用済みの水と一緒にすることは甚だ
　悪し。
一、蚕が上蔟（じょうぞく）の時は硬い桑を掛ければ繭は硬く、柔らかい桑
　を掛ければ繭は柔らかに出来ると知るべし。初めから桑の葉
　を掛けるには、小豆の通る位の籠でふるいにかけて与える。蚕の
　生育に従い、桑を大きく切って与える。特に切り方は
　筋違いに切ることが伝承なり。
　蚕の品種に四種類あり
　　白子と言うのは扱いやすく、まず当たるので良いとする
　　彦地種と言うのは硬く小さく出来る。極上とする
　　山伏子と言うのは真っ黒なり。毛虫のようである
　　黄繭と言うのはこれは黄色に繭が出来るなり。彦地種の
　　次なり
【左丁】
一、夏蚕は四十四五日位で繭になる。春蚕は六十日位で
　繭になる。夏蚕は桑を二度切るので翌年桑の痛み
　となり、芽の吹き方が悪い。しかも田植えの時期を過ぎて農業
　の少し空いた時期なので、また飼育するのである。繭となっても薄い
　繭で不良なり。大方夏蚕の繭は糸には使用せず、
　真綿に用いる。
一、百歩の畑に桑を仕立て、四尺位四方に植えれば、蚕種一
　枚分にちょうど良いと知るべし。
一、蚕が上蔟する時、藁を入れるのを「まぶしに付く」と言う。藁を三角
　にして十二通り位ずつ並べ、菰一枚のまぶしで角盆五つ
　位入る。あまり厚いのは良くない。これを入れ置く物を菰で
　作ることをえびらと言う。糞小便をし終えてまぶしへ付き、
　繭を始めるのである。透かして見えるのである。尻に黒みがあるのは

英語訳

【Right Page】
　In particular, clean water should be used, and mixing it with used water is extremely
　bad.
1. When silkworms ascend to cocoon (jōzoku), if hard mulberry is hung, the cocoons will be hard; if soft mulberry is hung, the cocoons will be soft. From the beginning, when hanging mulberry leaves, they should be sifted through a basket with holes the size of azuki beans. As the silkworms grow, the mulberry should be cut larger. Particularly, the cutting method should be diagonal to the veins, which is the traditional way.
　There are four varieties of silkworms:
　　Shirako: Easy to handle and reliable, so considered good
　　Hikochi-shu: Produces hard, small cocoons. Considered the finest grade
　　Yamabushi-ko: Completely black, like a caterpillar
　　Yellow cocoons: These produce yellow-colored cocoons. Second to Hikochi-shu

【Left Page】
1. Summer silkworms become cocoons in about 44-45 days. Spring silkworms become cocoons in about 60 days. Since summer silkworms require cutting mulberry twice, this damages the mulberry for the following year and the budding becomes poor. However, since this is after rice planting when there is a brief lull in farming, they are raised again. Even when they become cocoons, they are thin cocoons of poor quality. Generally, summer silkworm cocoons are not used for silk thread but for silk floss.

1. If mulberry is cultivated in a 100-step field and planted about four shaku (feet) apart in each direction, this is just right for one sheet of silkworm eggs.

1. When silkworms ascend to cocoon, putting in straw is called "attaching to mabushi." The straw is made into triangular shapes and arranged in about twelve rows each. One piece of straw matting (komo) for mabushi can accommodate about five square trays. Too thick is not good. Making the container from straw matting is called "ebira." After finishing defecation and urination, they attach to the mabushi and begin making cocoons. They can be seen through (translucent). Those with blackness at the rear are