機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
一本金名は三筋と唱ふ是は糸金三筋程の太さ故に
　名附るなり
一紙に置たる箔幅曲尺にて二尺三寸大凡長一尺斗
一金糸製方は鳥子紙の四方の耳へふのりを付浮張
　に板へ張り付其上にふのりを漉て二返引乾きて後板
　よりはづし牙にて磨き其上へ添【注】を引金箔を置尤金
　箔を真綿にて押へる也又箔の上へ漆を引其上を刻
　むなり此を平金糸と云／紡錘（つむ）にて茜木綿糸又は麻糸
　に右の平金を捻り付るを丸金糸と云尤平金糸切
　方は煙草を刻むと同し口伝あり
【左丁】【挿絵】
紡車の図
　表方
　　差渡三尺　一寸五分　一尺五寸

　　此車にて糸二尺に付其間へ七百
　　二十捻り懸る故此割合の寸法を
　　以捻を強く懸る時は向の二寸の車
　　太くすれば糸の捻り浅く懸り向の
　　　　　　　　　小車細くすれば糸
　　　　　　　　　　の捻り強く懸る
　　　　　　　　　　　　　口伝あり

　　此処車のつるべ晴雨により延縮あれば
　　左右へ自在に動く仕懸

【注　「添」は「漆」の誤ヵ】

現代語訳

【右丁】
一、本金の名は三筋と称する。これは糸金三筋ほどの太さであることから
　名付けられたものである。
一、紙に置いた箔の幅は曲尺で二尺三寸、大凡長さ一尺ほどである。
一、金糸の製造方法は、鳥子紙の四方の耳に膠糊を付けて浮き張りに
　板へ張り付け、その上に膠糊を漉して二度引き、乾いた後に板
　より外し、牙で磨き、その上へ漆を引いて金箔を置く。なお金
　箔を真綿で押さえるのである。また箔の上へ漆を引き、その上を刻
　むのである。これを平金糸という。紡錘で茜木綿糸または麻糸
　に右の平金を撚り付けるものを丸金糸という。なお平金糸の切り
　方は煙草を刻むのと同じである。口伝がある。
【左丁】【挿絵】
紡車の図
　表方
　　差し渡し三尺　一寸五分　一尺五寸

　　この車にて糸二尺に付きその間へ七百
　　二十撚りをかける。故にこの割合の寸法を
　　以て撚りを強くかける時は向こうの二寸の車を
　　太くすれば糸の撚りは浅くかかり、向こうの
　　　　　　　　　小車を細くすれば糸
　　　　　　　　　　の撚りは強くかかる。
　　　　　　　　　　　　　口伝がある。

　　ここで車のつるべは晴雨により伸縮があるので
　　左右へ自在に動く仕掛けにする。

英語訳

【Right Page】
1. The name "authentic gold" is called "three strands" because it is about the thickness of three gold thread strands, hence the name.
1. The foil placed on paper has a width of two shaku three sun by curved measure, and approximately one shaku in length.
1. The method of manufacturing gold thread: Apply glue to the four edges of gampi paper and attach it to a board with floating tension. Apply glue over this twice, and after drying, remove from the board and polish with ivory. Then apply lacquer over it and place gold foil on top. The gold foil should be pressed down with silk floss. Also apply lacquer over the foil and cut it up. This is called flat gold thread. What is made by twisting the aforementioned flat gold onto madder cotton thread or hemp thread with a spindle is called round gold thread. The method of cutting flat gold thread is the same as cutting tobacco. There is oral teaching for this.
【Left Page】【Illustration】
Diagram of Spinning Wheel
　Front view
　　Diameter three shaku　one sun five bu　one shaku five sun

　　With this wheel, 720 twists are applied
　　per two shaku of thread. Therefore, using
　　this proportional measurement, when applying
　　strong twist, if the opposite two-sun wheel is
　　made thicker, the thread twist becomes shallow;
　　if the opposite small wheel is made thinner,
　　　　　　　　　the thread twist becomes strong.
　　　　　　　　　　There is oral teaching for this.

　　Here, since the wheel's pulley cord expands and
　　contracts with fair and rainy weather, it should be
　　rigged to move freely left and right.