機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】【挿絵】
紡錘
　一寸八分　一寸九分　六寸五分
　　　八分廻り　五分　懸廻り一寸五分　つるべの緒　五分　七分廻り

　　高一尺也此車寸法なし　此の重りしつと云
　　　差渡一尺二寸　三尺一寸　四尺二寸　九寸　六寸五分　一尺三寸
　　　　　篗差渡し四寸　つゝにて二尺

【左丁】【挿絵】
同　裏図　　此所略図　三尺五寸
　　　　　　　　　　　八寸九分

現代語訳

【右丁】【挿絵】
紡錘
　一寸八分　一寸九分　六寸五分
　　　八分廻り　五分　懸廻り一寸五分　つるべの緒　五分　七分廻り

　　高さ一尺である。この車には寸法の記載なし　この重りを「しつ」と言う
　　　差し渡し一尺二寸　三尺一寸　四尺二寸　九寸　六寸五分　一尺三寸
　　　　　筬の差し渡し四寸　筒にて二尺

【左丁】【挿絵】
同　裏図　　この所略図　三尺五寸
　　　　　　　　　　　八寸九分

英語訳

【Right Page】【Illustration】
Spindle
　One sun eight bu　One sun nine bu　Six sun five bu
　　　Eight bu circumference　Five bu　Suspension circumference one sun five bu　Pulley cord　Five bu　Seven bu circumference

　　Height is one shaku. This wheel has no dimensional specifications. This weight is called "shitsu"
　　　Diameter one shaku two sun　Three shaku one sun　Four shaku two sun　Nine sun　Six sun five bu　One shaku three sun
　　　　　Reed diameter four sun　Two shaku in tube form

【Left Page】【Illustration】
Same　Back view　　This section abbreviated diagram　Three shaku five sun
　　　　　　　　　　　Eight sun nine bu