機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【文字無】
【左丁】
機織彙編巻之二
　　　麻苗を植方
一／肥良（ひりやう）の地／一畝（ひとせ）を取り耕こと三返にして実三升
　を用て種の実は班黒（くろまだら）【注】を上とす三月の初を上と
　なし四月初を中となし五月初を下となす凡
　二尺に一根を留む穊（をゝ）けれは不耕鋤て常に浄（きよ）
　からしむ荒るれは実になり既／放勃（はうぶつ）して雄を抜
　さるもし未（いまた）放勃（はうほつ）せさらしめて雄を去れは子実（たね）不
　成なり
一／畑（はた）を調和（てうくわ）して二月の下旬三月上旬雨に傍（そふ）て種（うえ）
　て麻（あさ）生（をい）て葉（は）を布（しき）て鋤之（これをすく）大凡五尺一樹々の高さ
　一尺／蚕糞（こくそ）を以て糞之（こやしとす）樹三升／無蚕屎（こくそなく）は溷中（かはや）の熟（ふる）
　糞（こい）を糞之（こやしゝ）てよし樹毎に一升／旱（ひでり）の時は流水を樹

【注　「班」は正しくは「斑」】

現代語訳

【右丁】
【文字無】
【左丁】
機織彙編巻之二
　　　麻の苗の植え方
一、肥料のよい地で、一畝を取り、三回耕してから種三升
　を用いる。種は黒斑のものを最上とする。三月初旬を最適期と
　し、四月初旬を中程度、五月初旬を最低とする。およそ
　二尺間隔で一本ずつ残す。密植すれば耕さずに常に清潔
　にする。荒れると実をつけ、すでに開花して雄を抜く。
　もしまだ開花させずに雄を取り去れば種は
　できない。
一、畑を整備して二月下旬から三月上旬に雨に合わせて植え
　て、麻が生長して葉を広げたら除草する。大体五尺、一本の高さ
　一尺になったら蚕の糞で肥料とする。一本につき三升。蚕の糞がなければ便所の古い
　糞で肥料とするのがよい。一本ごとに一升。日照りの時は流水を一本ずつ

英語訳

【Right Page】
【No text】
【Left Page】
Kiori Ihen Volume Two
　　　How to Plant Hemp Seedlings
One: In fertile land, take one se (about 991 square meters), plow three times, then use three shō
　of seeds. Black-spotted seeds are considered the best. Early March is optimal,
　early April is moderate, and early May is the lowest grade. Generally,
　leave one plant every two shaku (about 60 cm). If planted too densely, do not cultivate but keep constantly clean.
　If left wild, it will bear fruit, and once it has bloomed, pull out the male plants.
　However, if you remove the male plants before they bloom, no seeds will
　form.
One: Prepare the field and plant in late February to early March in conjunction with rain.
　When hemp grows and spreads its leaves, weed it. Generally five shaku tall, when each plant reaches
　one shaku in height, use silkworm droppings as fertilizer - three shō per plant. If there are no silkworm droppings, aged
　human waste from the toilet works well as fertilizer. One shō per plant. During droughts, provide flowing water to each plant