機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　毎に五升つゝそゝく若し井水なれは水の寒気を少し
　去りてそゝくへし雨の時はそゝぐ事なかれ勿論そゝく
　事は数度は悪し霜下て実成るなり
一先畑深くならし堀にうなひうね四寸位／蒔（まく）種（たね）は
　大豆／抔（なと）蒔くらいより厚く蒔附（まきつけ）る初のうねうなひ
　懸け其次に蒔土かけ次の蒔の作出る也たん〳〵
　左にいたす時は畑平になる也
一麻の糞（こやし）は厩糞（うまやこひ）ほしか灰（はい）下糞（しもこひ）なり尤真土にて上田
　の所よしとす天気つゞきの時／鍬（くは）の通らさる位の
　土地よし
一生上り二寸五分位に成る時若厚けれはおろぬくへし
　尤厚方はよし
一おろぬき直に作（さく）を切るへしいもほり鍬の曲りたる
【左丁】
　鍬にて作の間を手前の方へかく時は小土麻のしへ
　よるなり。右の通にて手附によし蒔時は麻蒔よ
　しと云日三日もあり中の日位よし
一右生立土用入七日目位に根抜（ねぬき）に抜（ぬく）なり六七本
　十本位一度にぬくなり尤麻の大小により抜へし
　抜て違（ちか）ふ畑へ置き跡より末の葉／払（はら）ひて根を切る
　尤根は土際（つちきは）の根／堺（きは）より切るなり此時尺をはかりて
　切る尤上し【注】吉なれは六尺五寸位また所により七尺
　五寸位にも成るなり但し切る時長短大体そろひ
　置なり尤／麻切鎌（あさきりかま）と云あり並のかまの五寸位の小
　鎌なり
一切れる麻一尺五寸位の束（そく）にまるき尤／縄（なは）にてま
　るけ翌日より天気次第干上るなり地へ直に干

【注　ＮＤＬの翻刻本では「上し」は「上〻」】

現代語訳

【右丁】
　一本につき五升ずつ注ぐ。もし井戸水であれば水の冷気を少し
　取り除いてから注ぐべきである。雨の時は注いではならない。もちろん注ぐ
　ことを何度も行うのは悪い。霜が降りて実が成るものである。
一、まず畑を深く平らにし、畝を作る。畝の高さは四寸位。蒔く種は
　大豆などを蒔くよりも厚く蒔き付ける。最初の畝を作り、
　次に種を蒔き土をかけ、次の種蒔きの畝を作る。このように順々に
　左に進めていく時は畑が平らになる。
一、麻の肥料は厩肥、干し糞、灰、人糞である。特に真土で上田の
　所が良いとする。晴天が続く時、鍬が通らないくらいの
　土地が良い。
一、生育して二寸五分位になった時、もし密集していれば間引くべきである。
　特に密集している方が良い。
一、間引いた直後に中耕を行うべきである。芋掘り鍬の曲がった
【左丁】
　鍬で畝間を手前の方へかくと小さな土が麻の根元に
　寄るのである。右の通りで作業に都合が良い。種蒔きの時は麻蒔きに良い
　という日が三日ほどあり、中日くらいが良い。
一、右の通り生育して土用入り七日目位に根こそぎ抜くのである。六七本から
　十本位を一度に抜くのである。特に麻の大小によって抜くべきである。
　抜いて別の畑に置き、後で先端の葉を
　払って根を切る。特に根は地際の根の
　境目から切るのである。この時尺を測って
　切る。特に上等で良質であれば六尺五寸位、また場所により七尺
　五寸位にもなるのである。ただし切る時は長短を大体揃えて
　置くのである。特に麻切鎌というものがあり、普通の鎌の五寸位の小さな
　鎌である。
一、切った麻を一尺五寸位の束にまとめる。特に縄で束ね
　翌日から天気次第で干し上げるのである。地面に直接干す

英語訳

【Right Page】
　Pour five shō per plant. If using well water, remove the coldness from the water slightly
　before pouring. Do not pour during rain. Of course, pouring
　multiple times is bad. Frost falls and fruit forms.
One: First level the field deeply and make ridges. Ridge height should be about four sun. When sowing seeds,
　sow thicker than when sowing soybeans and such. Make the first ridge,
　then sow seeds, cover with soil, and make the next sowing ridge. Proceeding step by step
　to the left, the field becomes level.
One: Hemp fertilizers are stable manure, dried manure, ash, and human waste. Especially true soil in superior rice fields
　is considered good. During continued clear weather, land so hard that a hoe cannot penetrate
　is good.
One: When growth reaches about two sun five bu, if too thick, thin them out.
　Especially thick growth is good.
One: Immediately after thinning, cultivation should be done. Using a curved
【Left Page】
　hoe like those for digging potatoes, scraping the space between ridges toward oneself causes small soil to gather at the base of the hemp plants.
　As described above, this is convenient for the work. When sowing, there are about three days considered good for hemp sowing, with the middle day being best.
One: As described above, after growing, around the seventh day after the beginning of the summer solstice period, pull them out by the roots. Pull six to seven or
　about ten plants at once. Especially pull according to the size of the hemp plants.
　After pulling, place them in a different field, then later remove the tip leaves
　and cut the roots. Especially cut the roots at the boundary
　of the roots at ground level. At this time, measure with a ruler and
　cut. Especially if superior and of good quality, about six shaku five sun, or depending on location, up to seven shaku
　five sun. However, when cutting, keep the lengths roughly uniform.
　There is especially a hemp-cutting sickle, which is a small sickle about five sun smaller than regular sickles.
One: Bundle the cut hemp into bundles of about one shaku five sun. Especially tie with rope and
　from the next day, dry depending on the weather. Dry directly on the ground