機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　但し十日も干又は五六日干てもひあかり手軽く
　成る時大／束（たは）にする也三尺五寸／束（たは）大束なり尤夜
　露の不当（あたらさる）様（やう）に仕舞なり夕立雨抔／禁（きん）す三粒（みつふ）当り
　ても麻へ星出る也
一晴天に干上（ほしあ）け流水にて洗ひ又干上る夫よりねせ
　方は直に白水に浸（ひた）し下へ藁床（わらとこ）を拵（こしらへ）一日半ねせ
　又 泉（しみつ）へひやし二日もねせ是にてはけるも有り根
　の堅きは又白水へ浸しねせるなり
　　　麻／剥（はき）方
一左手に三四本持二寸斗り元の方を折右の手に
　麻を持又左の手の大指にて左の方へこきおろ
　せはからより取れるなり長麻はたくりてこきおろ
　しからを向の方へなける也尤麻を右の手に持時は
【左丁】
　しつかと押ひらたく押夫より麻左の如に置なり
【挿絵】　末　本
　如此何程も重（かさ）ぬる能程に重ぬれは又二ッ打返し【注①】
　二日位は其侭（そのまゝ）置てよし乾（かは）きては剥（は）げざる故水に浸（ひた）
　し置なり
一／苧（を）皮を剥取（はきとり）て水に浸（ひたし）事考あるへし苧（を）の質（うまれ）は
　本と淡黄色（うすきいろ）晒（さら）して白色となる稲灰（いねはい）石灰（いしはい）を水に
　煮返（にいへ）【注②】し長く流水に入れ再ひ漂（ひたし）再ひ晒（さら）して至て
　白く成る苧紗を紡（つむく）は脚車を用ゆ機の具は木綿と
　同し

【注①　「打返し」は「折返し」ヵ】
【注②　「煮返」の振り仮名「にいへ」は「にかへ」ヵ」】
【「苧」は「艹+𡧃」】

現代語訳

【右丁】
　ただし十日ほど干すか、または五六日干してもよく乾いて手軽に
　なった時は大束にする。三尺五寸の束が大束である。特に夜
　露が当たらないように収納する。夕立雨などを禁ずる。三粒ほど当たっ
　ても麻に斑点が出るのである。
一、晴天に干し上げ、流水で洗い、また干し上げる。それより腐らせ
　る方法は直ちに真水に浸し、下に藁床を作って一日半腐らせ
　また清水に浸して二日ほど腐らせる。これで皮が剥けるものもあり、根
　の硬いものはまた真水に浸して腐らせるのである。
　　　麻の皮剥ぎ方
一、左手に三四本持ち、二寸ほど元の方を折り、右の手に
　麻を持ち、また左の手の親指で左の方へこき下ろ
　せば皮が取れるのである。長い麻はたくり上げてこき下ろし
　皮を向こうの方へ投げる。特に麻を右の手に持つ時は
【左丁】
　しっかりと押さえ平たく押さえ、それから麻を左のように置くのである。
【挿絵】　先端　根元
　このように何枚でも重ね、よく重ねたらまた二つに折り返し
　二日位はそのまま置いてよい。乾いては剥げないので水に浸
　しておくのである。
一、苧の皮を剥ぎ取って水に浸すことについて考察がある。苧の本質は
　もともと淡黄色で、晒して白色となる。稲灰、石灰を水に
　煮て、長く流水に入れ再び漂白し、再び晒して非常に
　白くなる。苧麻を紡ぐには足踏み車を用いる。機の道具は木綿と
　同じである。

英語訳

【Right Page】
　However, after drying for about ten days, or even after five or six days of drying, when it becomes well-dried and manageable,
　make it into large bundles. Bundles of three shaku five sun are large bundles. Especially store them so that night
　dew does not touch them. Evening showers and such are prohibited. Even if just three drops hit,
　spots will appear on the hemp.
One: Dry thoroughly in clear weather, wash in flowing water, and dry again. For the rotting
　method, immediately soak in fresh water, make a straw bed underneath and let rot for one and a half days,
　then soak in clear water and let rot for about two days. Some will peel at this point, and those with hard roots
　are soaked in fresh water again and allowed to rot.
　　　Method of Peeling Hemp Bark
One: Hold three or four stalks in the left hand, fold about two sun from the base, hold
　the hemp in the right hand, and scrape downward to the left with the thumb of the left hand,
　and the bark will come off. For long hemp, gather it up and scrape downward,
　throwing the bark to the far side. Especially when holding hemp in the right hand,
【Left Page】
　press firmly and flatten, then place the hemp as shown on the left.
【Illustration】　Tip　Base
　Stack as many as desired this way, and when well stacked, fold in half again.
　Leave as is for about two days. Since it won't peel when dry, soak in water
　and leave it.
One: There are considerations about peeling ramie bark and soaking it in water. The nature of ramie is
　originally pale yellow, which becomes white when bleached. Rice ash and lime are
　boiled in water, placed in flowing water for a long time, bleached again, and bleached once more to become very
　white. For spinning ramie fiber, a foot-operated spinning wheel is used. The loom tools are the same as
　for cotton.