機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
一草綿は風土によつて植方手入あるへきなれ共第一雌
　雄の撰（えらひ）は何国にてもかわるべからす早せ種／中手種（なかてたね）
　奥手（をくて）の三種あり花大白は早（わ）せなり花黄にて後
　薄赤く成るは中手なり花紫にて黄花交るは奥
　手なり然も土地に依て変化あるべし此外に鬱（う）
　金（こん）／桜色（さくらいろ）なとの種の類是皆早せの類なり其土地
　に応するを撰み作るべし此内勝は黄花なり木
　青く葉は少し黒みあり又綿の美麗（ひれい）成るを好めは
　花の白きを作るべし糸にしては光沢（つや）あり又花
　にて綿の上中下を云は大白は上なり黄は中なり
　紫は下なり偖（さて）種子（たね）の撰方は先雌木雄木を能知り
　花の咲（さ）く頃性のかはらぬ雌木にしるしを付置
　べし種子を取に本ふけは悪し末の綿は猶悪し
【左丁】
　綿五分通りも吹たるを見てふき盛なる時枝にて
　たくはえ一二の枝悪し末の枝是又悪し三四の
　枝にて能ふきゝりたる綿の太（ふと）きを撰む又《振り仮名：𥞨子｜たね》【注①】
　にて善悪を見るは手にとりもみて見るによき核
　は薄黒し悪しきは赤く見ゆる也実の大小にて
　見るは常の見方にて至善（よき）を極めがたし又核子を
　ひねり見るに核にかどあり転倒（ころば）して転（ころば）ざるを
　上とす悪き核子は転（ころふ）なりかどなきは雄なりかとあ
　るは雌種なれは用ゆべし如此雌種を蒔とも又雌
　雄とも出れば二葉の時雌木を立雄木を去るへし
　雌は生長おそし雄は先立生して成長早き也雄苗
　はふとくして高し雌は少し苗かよわく貌小形
　にて初よりやさしく見ゆる也故に高き苗は委【注②】く

【注①　「𥞨」は「核」の誤ヵ】
【注②　「委」は「悉」の誤ヵ。ＮＤＬの翻刻文では「悉」と傍記】

現代語訳

【右丁】
一、草綿は風土によって植え方や手入れがあるべきであるが、第一に雌雄の
　選別は何国でも変わるべきではない。早生種、中手種、
　晩生の三種がある。花が大きく白いのは早生である。花が黄色で後に
　薄赤くなるのは中手である。花が紫で黄花が交じるのは晩生
　である。しかも土地によって変化があるだろう。この外に鬱金色、
　桜色などの種の類、これは皆早生の類である。その土地に
　適するものを選んで作るべきである。この中で優れているのは黄花である。茎が
　青く葉は少し黒みがある。また綿の美しさを好むなら
　花の白いものを作るべきである。糸にすると光沢がある。また花によって
　綿の上中下を言うなら、大白は上等である。黄色は中等である。
　紫は下等である。さて種子の選び方は、まず雌木雄木をよく知り、
　花の咲く頃、性質の変わらない雌木に印を付けて置く
　べきである。種子を取るのに根元では悪い。枝先の綿はなお悪い。
【左丁】
　綿が五分通りも開いたのを見て、開花盛りの時に枝で
　蓄え、一二の枝は悪い。枝先もこれまた悪い。三四の
　枝でよく開ききった綿の太いものを選ぶ。また種子で
　良悪を見るには手に取って揉んで見ることで、よい種は
　薄黒い。悪いものは赤く見える。実の大小で
　見るのは普通の見方で、最良のものを極めがたい。また種子を
　ひねって見ると、種に角があり、転がして転がらないものを
　上等とする。悪い種子は転がる。角がないのは雄で、角が
　あるのは雌種なので用いるべきである。このように雌種を蒔いても、また雌雄
　ともに出るので、二葉の時に雌木を残し雄木を取り除くべきである。
　雌は生長が遅い。雄は先立って生じて成長が早い。雄苗は
　太くして高い。雌は少し苗が弱く、外見が小さく
　初めから優しく見える。故に高い苗はことごとく

英語訳

【Right Page】
One: Cotton planting methods and care should vary according to climate and soil, but first and foremost, the selection of male and female plants
　should not change regardless of region. There are three types: early-ripening varieties, medium varieties,
　and late-ripening varieties. Those with large white flowers are early-ripening. Those with yellow flowers that later turn
　pale red are medium varieties. Those with purple flowers mixed with yellow flowers are late-ripening
　varieties. Moreover, there will be variations depending on the land. Besides these, there are varieties like turmeric-colored
　and cherry-colored types, all of which are early-ripening varieties. One should select and cultivate
　those suited to the local conditions. Among these, the yellow-flowered variety is superior. The stem is
　blue-green and the leaves have a slightly blackish tint. Also, if one prefers beautiful cotton,
　one should cultivate the white-flowered variety. When made into thread, it has luster. Also, when classifying cotton quality
　by flowers into superior, medium, and inferior grades: large white flowers are superior, yellow is medium,
　and purple is inferior. Now, for seed selection, first learn well to distinguish male and female plants,
　and during flowering season, mark the female plants whose characteristics do not change
　and leave them. When collecting seeds, those from the base are poor. Cotton from branch tips is even worse.
【Left Page】
　When you see cotton that has opened about halfway, during peak blooming, store by branch.
　The first and second branches are poor. Branch tips are also poor. From the third and fourth
　branches, select cotton that has fully opened and is thick. Also, when examining seed
　quality, take them in hand and rub them - good seeds are
　pale black. Poor ones appear red. Judging by the size
　of the fruit is the ordinary method, but it's difficult to determine the very best quality. Also, when
　twisting seeds to examine them, seeds with edges that don't roll when rolled
　are considered superior. Poor seeds roll easily. Those without edges are male, and those with edges
　are female seeds, so they should be used. Even when sowing female seeds like this, both male and female
　plants will emerge, so when they reach the two-leaf stage, keep the female plants and remove the male ones.
　Females grow slowly. Males emerge first and grow quickly. Male seedlings are
　thick and tall. Females have somewhat weaker seedlings with a smaller appearance,
　looking delicate from the beginning. Therefore, tall seedlings are all