機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　抜去べし又雌木は枝しけくして成長してもなにと
　なくやさしく見ゆ雄木は木ふりがいにして枝の
　間遠く花のかず少しにて風雨にいたむなり種
　子の納方は能干てくり取核子を俵に入／湿（しつ）のあたら
　ぬ所に置晴日におり〳〵乾し置べし
一植る時節は八十八夜前後を目当として其所其年
　の順気にしたかひ一日も早く蒔へし一畝に凡二貫
　目と定種を塩水に浸し灰を振り揉み合せ一粒つゝ
　はら〳〵となりたるをかたよりなくばらりと蒔べ
　し種子肌は浅くして軽く蹈付（ふみつく）ることよし深く
　しては長雨に悪し
一土地は田畑又何地にてもきらひなき物なりねばりの強き
　地は川砂又／溝泥（みそどろ）を筋に入てよし砂地を良（よし）とす新
【左丁】
　田なと大によし風の吹通りて日当りのよき所は
　勝てよし湿深く又旱に水を引便りなきは作り
　得かたし
一地の拵方（こしらへかた）は来年／綿（わた）を作るべしと思う時は其所を三
　尺七八寸冬より修理して中堀を度々仕置き畦（あせ）
　幅は三尺五六寸にして草の少もなき様に手入す
　べきなり糞（こやし）は肌（はだ）糞は砂地には小便土地には下糞（しもごい）
　其外／灰（はい）またはちりあくたを日向の種重ね置おり
　〳〵切かへし蒸腐（むしくさり）たるを細（こま）かにしていづれの地
　にも多く遣ふべし又蒔たる上は灰を置事よし
　猶半夏生より二三日過て一番糞をしそれより
　三番糞迄をする事手入の考へ大事なり口伝
一糞には薄糞又／干鰯（ほしか）は砂地によし土地には油／糟（かす）

現代語訳

【右丁】
　抜き去るべきである。また雌木は枝が繁茂して成長してもなんとなく
　優しく見える。雄木は木振りが良いが枝の
　間隔が遠く、花の数が少なくて風雨に痛むものである。種
　子の保存方法は、よく乾燥させて殻を取り、種子を俵に入れ、湿気の当たら
　ない所に置き、晴れた日に時々乾燥させて置くべきである。
一、植える時期は八十八夜前後を目安として、その土地その年の
　気候に従い、一日でも早く蒔くべきである。一畝におよそ二貫
　目と定め、種を塩水に浸し、灰を振って揉み合わせ、一粒ずつ
　ばらばらになったものを偏りなく、ばらりと蒔くべき
　である。種蒔きは浅くして軽く踏み付けることが良い。深く
　すると長雨に悪い。
一、土地は田畑またどんな土地でも嫌うものではない。粘りの強い
　土地は川砂または溝泥を筋に入れると良い。砂地を良しとする。新
【左丁】
　田などは大変良い。風が吹き通って日当たりの良い所は
　とても良い。湿地が深く、また干ばつ時に水を引く便りがないのは栽培し
　難い。
一、土地の準備方法は、来年綿を作ろうと思う時は、その場所を三
　尺七八寸、冬から手入れして中耕を度々行い、畦の
　幅は三尺五六寸にして、草が少しもないように手入れす
　べきである。肥料は、基肥は砂地には人糞、土の多い土地には下肥、
　その外、灰またはちり芥を日向に種類重ね置き、時々
　切り返して蒸し腐らせたものを細かくして、どの土地
　にも多く施すべきである。また蒔いた上は灰を置くことが良い。
　なお半夏生より二三日過ぎて一番肥料をし、それより
　三番肥料までをすることは手入れの考え方として大事である。口伝。
一、肥料には薄い液肥または干鰯は砂地に良い。土地には油粕

英語訳

【Right Page】
　should be pulled out. Also, female plants have dense branches and even when mature, appear
　somehow delicate. Male plants have good tree form but their branches are
　spaced far apart, with few flowers, and are damaged by wind and rain. For seed
　storage methods, dry them well and remove the husks, put the seeds in straw bags, place them in locations where moisture cannot reach
　them, and dry them occasionally on sunny days.
One: The planting season should be around the 88th night (early May), following
　the seasonal conditions of that place and year, sowing as early as possible. Set approximately two kan-me
　(about 7.5 kg) per tan (about 0.1 hectare), soak seeds in salt water, sprinkle with ash and knead together, then scatter the seeds
　evenly when they become separated grain by grain.
　Seed planting should be shallow with light tramping. If too deep,
　it's bad during long rains.
One: As for soil, rice fields, dry fields, or any kind of land is acceptable. For soil with strong clay content,
　it's good to add river sand or ditch mud in furrows. Sandy soil is preferred. New
【Left Page】
　rice fields are very good. Places where wind blows through and with good sun exposure are
　excellent. Deep wetlands or places without convenient water access during droughts are difficult to
　cultivate.
One: For soil preparation methods, when planning to grow cotton next year, work the land three
　shaku seven to eight sun (about 1.1-1.2 meters) from winter, perform frequent middle cultivation, make ridge
　widths three shaku five to six sun (about 1.0-1.1 meters), and tend to ensure there are no
　weeds at all. For fertilizer, use human waste as base fertilizer for sandy soil, night soil for clay-heavy soil,
　and besides that, pile up ash or various refuse in sunny places, occasionally
　turning it over and letting it steam and rot, then finely break it down and apply abundantly to any soil.
　Also, it's good to place ash on top after sowing.
　Furthermore, apply the first fertilizer two to three days after hangesho (around July 2nd), then continue
　through the third fertilizer application - this fertilization schedule is crucial for proper care. Oral tradition.
One: For fertilizers, dilute liquid fertilizer or dried sardines are good for sandy soil. For clay soil, oil cake