機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　なと用ゆ
一虫の時は野壺（のつほ）に糞腐たるを出し度々用ひ又其
　中に薄糞をすれば虫はいつとなく去り苗能／生育（せいいく）
　すべし
一綿実のりたる時桃【注①】を喰ふ虫あり此には野壺へ蕎（そ）
　麦藁（ばがら）【注②】を多く入置度々用ゆれば虫すくなし又／苦（せん）
　棟（だん）【注③】の枝葉に蓬（よもぎ）を水に浸ししべほうきにて四五日
　打は虫委【注④】く去るなり尤日中にすべし但し蓬
　の百分一入る苦参（くじん）【注⑤】は能く煎出（せんじいた）して冷（ひや）し置て加ふる
　事なり
一綿出来ひろふ節種綿／干過（ほしすき）たるは悪し晴天に
　二日程干てろくろに懸切る時少し干てよし
　拾ひわた撰り悪わたもはねろくろにかけ猶又
【左丁】
　撰り悪わたをはね打てよし尤弱く打べし
　　　綿打方
一細き竹二三本長四尺五寸位に切り一同に結付に【注⑥】
　竹の先より糸を付弓を結ひ付るなり是をしなへ
　と云但此竹向の角より一尺五寸もはなして結
　付置なり
一打場所は横長さ二間位竪一間位／板椽（いたゑん）にて打也
一長さ三尺五寸位幅二尺五寸位高さ三寸位の目
　籠四角に拵（こしらへ）是をしき籠と云なり此籠を敷て
　上へ綿をのせて打なり但此籠四角にかぎる
　事にはあらず又丸き籠も用るなり
一先つ打べき綿を敷籠の側（そは）へ置打へきほと
　敷籠の上へのせ打次第に敷（しき）籠の上へ綿を送る

【注①　ＮＤＬの翻刻本に「(桃)綿の果をいふ」と注あり】
【注②　「蕎麦藁」の振り仮名「そばがら」は「そばわら」の誤ヵ。「そばがら」は「蕎麦殻」】
【注③　ＮＤＬの翻刻本に「(苦棟)栴檀。落葉喬木」と注あり。「苦棟子」「苦棟皮」は薬用。】
【注④　「委」は「悉」の誤ヵ。ＮＤＬの翻刻本では「委」に「悉」と傍記】
【注⑤　ＮＤＬの翻刻本に「(苦参)多年生草の一種。根は薬用とし、疥癬を治す。」と注あり】
【注⑥　「に」は「て」の誤ヵ。ＮＤＬの翻刻本では「に」に「て」と傍記】

現代語訳

【右丁】
　などを用いる。
一、虫が発生した時は肥え壺に腐った糞を出して度々使用し、またその
　中に液肥を入れれば虫はいつの間にか去り、苗がよく成育
　するであろう。
一、綿の実が実った時、綿の実を食う虫がいる。これには肥え壺へ蕎
　麦殻を多く入れ置き、度々使用すれば虫が少ない。また苦
　棟の枝葉に蓬を水に浸したものを柴箒で四五日
　振りまけば虫が完全に去るのである。もっとも日中にすべきである。ただし蓬
　の百分の一に入れる苦参はよく煎じ出して冷やし置いて加える
　ことである。
一、綿が出来て摘み取る時期、種綿を干し過ぎたものは悪い。晴天に
　二日程干して繰車にかけ、切る時は少し干してよい。
　摘み取った綿を選別し、悪い綿も除いて繰車にかけ、さらにまた
【左丁】
　選別して悪い綿を除いて打つとよい。もっとも弱く打つべきである。
　　　綿打ち方法
一、細い竹二三本を長さ四尺五寸位に切り、一緒に結び付けて
　竹の先より糸を付け弓を結び付けるのである。これを篠竹弓
　と言う。ただしこの竹の向こうの角より一尺五寸も離して結
　び付けて置くのである。
一、打つ場所は横の長さ二間位、縦一間位の板縁で打つのである。
一、長さ三尺五寸位、幅二尺五寸位、高さ三寸位の目の粗い
　籠を四角に作る。これを敷き籠と言うのである。この籠を敷いて
　上へ綿をのせて打つのである。ただしこの籠は四角に限る
　ことではない。また丸い籠も用いるのである。
一、まず打つべき綿を敷き籠の側へ置き、打つべき分だけ
　敷き籠の上へのせ、打つに従って敷き籠の上へ綿を送る

英語訳

【Right Page】
　etc. are used.
One: When insects appear, take out rotted manure from the night soil pit and use it frequently, and also if
　liquid fertilizer is added to it, insects will disappear before long and seedlings will grow
　well.
One: When cotton bolls ripen, there are insects that eat the cotton bolls. For this, put much buckwheat
　hulls into the night soil pit and use frequently, then insects will be few. Also, soak chinaberry
　tree branches and leaves with mugwort in water and sprinkle with a brush broom for four to five days,
　then insects will completely disappear. This should be done during daytime. However, sophora root
　added at one hundredth the amount of mugwort should be well decocted, cooled and then added.
One: When cotton is ready and picking time comes, seed cotton that has been over-dried is bad. Dry in clear weather for
　about two days, then put on the cotton gin. When cutting, dry it a little and it's good.
　Sort the picked cotton, remove bad cotton and put on the cotton gin, and then again
【Left Page】
　sort and remove bad cotton before beating. Most importantly, beat gently.
　　　Cotton Beating Method
One: Cut two or three thin bamboo poles to about four shaku five sun in length, tie them together,
　attach string from the bamboo tips and tie on a bow. This is called a shinai bow.
　However, tie it about one shaku five sun away from the far corner of this bamboo.
One: The beating place should be about two ken long horizontally and one ken vertically on a wooden veranda.
One: Make a coarse-meshed basket about three shaku five sun long, two shaku five sun wide, and three sun high
　in a rectangular shape. This is called a spreading basket. Lay this basket down and
　place cotton on top to beat it. However, this basket is not limited to
　being rectangular. Round baskets are also used.
One: First place the cotton to be beaten beside the spreading basket, put the amount to be beaten
　on top of the spreading basket, and feed cotton onto the spreading basket as you beat it.