機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　なり一貫目の綿より大凡三匁位も出来るもの
　なり
一綿打／減（へり）は一割なり百目打て九十目に打上るなり
　尤綿の善悪によるなり
一去る年の綿を切て貯へたるは打にくし但し
　種綿にて貯（たくはへ）虫の付ざる様に土用／干（ほし）置て切りて
　よし
一去年のくり綿にし置たるはよし
一くり綿を見るには手にて引さきふわりと素
　直にはなれる綿は上なり引切りきはにちりりと
　よれるあんばいの綿は悪し
一綿は素直に堅きを良とす又あまりわけもなく
　柔か成るは悪し
【左丁】
一打綿は糸に引には板押しもせずに打はなし
　のまゝ良し
一弓は長さ四尺六七寸位八寸かきりの物なり木は
　さわらにて作るよし又桧木にて作なり目方
　は五百九【五ヵ】十目位のものなり深山の躑躅（つゝじ）の木
　にて作る黒柿などにてもよし目の荒木（あらき）
　にては悪し目の荒木き木にてはつるべきづ
　付なり
一／槌（つち）は唐蝋（とうろう）一日の内には幾返も塗るなり若絃へ
　疵付は絃へも塗なり
一絃に村あれは槌を掛て音せぬなりふれてから
　まりて不打なり
一弓は欇【注】州大坂にて造を良とす絃（つる）も同し又長崎

【注　「欇」は「摂(攝)」の誤ヵ】
【「五百九十」の「九」は「五」の擦れヵ】

現代語訳

【右丁】
　である。一貫目の綿から大体三匁位も出来るもの
　である。
一、綿打ちの減りは一割である。百目打って九十目に打ち上がるのである。
　もちろん綿の善悪によるのである。
一、去年の綿を繰って貯えたものは打ちにくい。ただし
　種綿のまま貯え、虫が付かないように土用干しして置いて繰るのが
　よい。
一、去年の繰り綿にして置いたものはよい。
一、繰り綿を見るには手で引き裂き、ふわりと素
　直に離れる綿は上等である。引き切る際にちりりと
　縒れる具合の綿は悪い。
一、綿は素直で堅いものを良しとする。またあまり訳もなく
　柔らかになるものは悪い。
【左丁】
一、打ち綿は糸に引くには板押しもせずに打ちっぱなし
　のままがよい。
一、弓は長さ四尺六七寸位、八寸限りの物である。木は
　椹で作るのがよい。また桧木で作るのである。重さ
　は五百五十目位のものである。深山の躑躅の木
　で作る、黒柿などでもよい。目の粗い木
　では悪い。目の粗い木では弦が傷付く
　のである。
一、槌には唐蠟を一日の内に何度も塗るのである。もし弦に
　傷が付けば弦にも塗るのである。
一、弦に節があれば槌を掛けても音がしないのである。振れて絡
　まって打てないのである。
一、弓は摂州大坂で造るものを良しとする。弦も同じ。また長崎

英語訳

【Right Page】
　This is how it is. From one kan-me of cotton, about three monme can be produced.

One: The loss in cotton beating is ten percent. When beating one hundred me, it results in ninety me.
　Of course, this depends on the quality of the cotton.

One: Cotton that was ginned and stored from last year is difficult to beat. However,
　it is better to store it as seed cotton, dry it in the sun during the dog days to prevent insects, then gin it.

One: Cotton that was ginned and stored from last year is good.

One: To examine ginned cotton, pull it apart by hand - cotton that separates
　smoothly and softly is superior. Cotton that twists with a chiriri sound when pulled apart is bad.

One: Cotton that is straight and firm is considered good. Also, cotton that becomes
　soft for no particular reason is bad.

【Left Page】
One: For beaten cotton to be spun into thread, it is good to leave it as beaten
　without board pressing.

One: The bow should be about four shaku six to seven sun in length, limited to eight sun. The wood should be
　made from sawara cypress, which is good. It is also made from hinoki cypress. The weight
　should be about five hundred fifty me. It can be made from deep mountain azalea wood,
　or black persimmon wood is also good. Wood with coarse grain
　is bad. With coarse-grained wood, the string gets damaged.

One: The mallet should be coated with Chinese wax several times throughout the day. If the string gets
　damaged, wax should also be applied to the string.

One: If there are knots in the string, no sound is made even when the mallet is applied. It vibrates and tangles,
　making it impossible to beat.

One: Bows made in Settsu Province, Osaka, are considered good. The same applies to strings. Also, Nagasaki