機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　を良とす
一打人は竪膝（たてひさ）にて打つなり

【左丁】【挿絵】
　綿打図　　綿（打上り）　不打綿

現代語訳

【右丁】
　を良しとする。
一、打ち手は正座（膝を立てた姿勢）で打つのである。

【左丁】【挿絵】
　綿打ち図　　綿（打ち上がり）　打たない綿

英語訳

【Right Page】
　are considered good.
One: The cotton beater beats while sitting in a kneeling position (with knees raised).

【Left Page】【Illustration】
　Cotton beating diagram　　Cotton (after beating)　Unbeaten cotton