機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　の沸湯を入て梅酢を差してかき廻せは色出る此所へ
　染べき糸を入て染るなり次に湯煎にすべし湯煎に
　する時紅を入たる湯の中へ手を入かぬる位になる
　此時引上け上より絹をかけて其上へしつかと蓋を
　して小半時置は紅すひ切るなり但し湯煎手にては
　湯あつき故に紅すひ不切焼るなり息の出さる様に
　して置故に紅すひ切るなり干たる糸を染は格別
　紅のすひ込みよし
一白糸を染には初に白糸を藁（わら）の灰水へ米酢を等分に
　して其中へ浸（ひた）し不絞三度程引上又浸して直に
　天日にて干上る夫より鬱金（うこん）を湯にて出し染て陰干
　にし其後紅を染る桃色染は下地鬱金染なく直に紅
　にて染るなり紅にて染たる物色悪しく思はゝ黄柏（わうはく）を
【左丁】
　糸百目に付百目煎し譬は一升五合の水ならは一升位に
　煎詰て此煎汁を水のうにて漉しあつきまゝ
　の所へ紅にて染置たる物を入る大凡小半時浸
　し置きなま絞りにして陰干にすべし尤紅染上
　ると此煎汁へ入てよし
一濃紅染は糸目方十匁目に付片紅掛目十匁目の割合なり
一中紅染は糸目方十匁目に付片紅掛目七匁目の割合なり
一薄紅染は糸目方十匁目に付片紅掛目六匁目の割合なり
一唐緋色染は糸目方十匁目に付中紅十五匁目の割合なり
一桃色染は下地染の鬱金なく糸目方十匁目に付片紅一匁
　目の割合なり濃薄の品は紅の目方次第て染る也
　　右紅染は染家之秘事にして其口伝多し殊更
　　紅花より紅水を取に甚／練（れん）不練（ふれん）ある事にして其

現代語訳

【右丁】
　の沸騰した湯を入れて梅酢を差してかき回すと色が出る。この所へ染めるべき糸を入れて染めるのである。次に湯煎にすべきである。湯煎にする時、紅を入れた湯の中へ手を入れてぬるい位になる。この時引き上げて上から絹をかけて、その上へしっかりと蓋をして小半時（約30分）置けば紅を吸い切るのである。ただし湯煎の手加減では湯が熱いので紅を吸い切れずに焼けてしまうのである。息が出ないようにして置くので紅を吸い切るのである。乾いた糸を染めるのは格別紅の吸い込みが良い。

一、白糸を染めるには最初に白糸を藁の灰水に米酢を等分にして、その中に浸し、絞らずに三度程引き上げてまた浸して、直に天日で干し上げる。それから鬱金を湯で抽出して染めて陰干しにし、その後紅を染める。桃色染めは下地の鬱金染めはなく、直に紅で染めるのである。紅で染めた物の色が悪いと思えば黄柏を

【左丁】
　糸百匁につき百匁煎じ、例えば一升五合の水なら一升位に煎じ詰めて、この煎じ汁を水の中で漉し、熱いままの所へ紅で染め置いた物を入れる。大凡小半時浸しておき、生絞りにして陰干しにすべきである。もっとも紅染めが上がるとこの煎じ汁に入れて良い。

一、濃紅染めは糸目方十匁につき片紅掛目十匁の割合である。
一、中紅染めは糸目方十匁につき片紅掛目七匁の割合である。
一、薄紅染めは糸目方十匁につき片紅掛目六匁の割合である。
一、唐緋色染めは糸目方十匁につき中紅十五匁の割合である。
一、桃色染めは下地染めの鬱金はなく、糸目方十匁につき片紅一匁の割合である。濃淡の種類は紅の目方次第で染めるのである。

　　右の紅染めは染色家の秘事であって、その口伝が多い。ことさら紅花から紅水を取るのに甚だ熟練・不熟練があることで、その

英語訳

【Right Page】
　Add boiling water and plum vinegar, then stir to bring out the color. Put the thread to be dyed into this place to dye it. Next, it should be done in a double boiler. When using a double boiler, put your hand into the water with the rouge to check that it becomes lukewarm. At this time, lift it up, cover it with silk from above, put a tight lid on top, and leave it for about half an hour (kohanji) so that the rouge will be fully absorbed. However, with the double boiler method, if the water is too hot, the rouge will not be fully absorbed and will burn. By keeping it so that no steam escapes, the rouge is fully absorbed. Dyeing dried thread gives particularly good rouge absorption.

1. To dye white thread, first soak the white thread in a mixture of equal parts straw ash water and rice vinegar. Without wringing, lift it up about three times, soak again, and dry directly in sunlight. Then extract turmeric with hot water, dye with it, and dry in shade. After that, dye with rouge. For peach color dyeing, there is no turmeric base dyeing - it is dyed directly with rouge. If you think the color of something dyed with rouge is poor, use phellodendron bark

【Left Page】
　100 monme per 100 monme of thread, decocting it - for example, if using 1 sho 5 go of water, boil it down to about 1 sho, strain this decoction through water, and while still hot, put in the items previously dyed with rouge. Soak for about half an hour, wring lightly, and dry in shade. It is particularly good to put items into this decoction after the rouge dyeing is completed.

1. For deep rouge dyeing: 10 monme of rouge per 10 monme of thread.
1. For medium rouge dyeing: 7 monme of rouge per 10 monme of thread.
1. For light rouge dyeing: 6 monme of rouge per 10 monme of thread.
1. For Chinese scarlet dyeing: 15 monme of medium rouge per 10 monme of thread.
1. For peach color dyeing: no turmeric base dyeing, 1 monme of rouge per 10 monme of thread. The intensity of color depends on the amount of rouge used.

　　The above rouge dyeing is a secret art of dyers, with many oral traditions. Especially, extracting rouge water from safflowers requires great skill, with much difference between skilled and unskilled practitioners, and its