機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　汁に多少の次第ありと可知なり
　　　紫色染方
一紫草【注①】の根の新しきを取て石臼に入れ摺潰（すりつぶ）しざる
　に入染べき品を桶の中へ入れ右の桶の上へ二本竹
　を渡し右の上に紫根を入たるざるを置き上より
　湯を懸る如此すれは染物にしみ渡る也湯の加減に
　口伝あり
一右の一度染し紫根を又摺り潰し初の如くして湯
　を懸湯加減をして二番をして始の如く天日にて
　干て灰水へ入手返をして能くしめり合ふ様に二三
　度引返し能く絞り景干にすべし灰水は多くすべ
　し最灰水を入るゝに伝あり
一灰水多過れは青み出る不足なれば赤み出る也
【左丁】
一藤色染方は紫根を薄く出して染るなり
　　　藍染方
一藍草【注②】の花を夏土用中に苅て葉をこき日に干て
　揉之粉にして清水にてしめりを取て拳（にぎ）りかため
　莚にて風の不入様に包み水気干たるを手にて
　解き又水を少打初の如くかため包み其後三日
　二日して右の如し廿日斗の間如此する其後王【注③】
　に堅め干たるを粉にし藍汁を出す時は藍の分
　量は掛はかり灰二升石灰を湯を煮立朝三升夕
　三升つゝ七日の間入る尤藍の出加減を見る口伝
　あり但し五日目より能く色出るに然も染■【注④】九日
　目位より染るなり染て後石灰五勺程宛入べし
　　　黄色染方

【注①　ＮＤＬの翻刻本の注に「(紫草)古来染色に用ひられし紫草科の多年生草本」とある】
【注②　ＮＤＬの翻刻本の注に「(藍草)蓼科の一年生草本にして葉より染料をとる」とある】
【注③　「王」は「玉」の誤ヵ。ＮＤＬの翻刻本では「王」に「玉」を傍記】
【注④　■は「は」ヵ。ＮＤＬの翻刻本では「は」と翻刻している】

現代語訳

【右丁】
　　汁の質に多少の違いがあることを知るべきである。
　　　紫色染色方法
一、紫草の根の新しいものを取って石臼に入れて擦り潰し、ざるに入れる。染めるべき品を桶の中に入れ、右の桶の上に二本の竹を渡し、右の上に紫根を入れたざるを置き、上から湯をかける。このようにすれば染め物に染み渡るのである。湯の加減には口伝がある。

一、右の一度染めした紫根をまた擦り潰し、最初のようにして湯をかけ、湯加減をして二番目を行い、最初のように天日で干して灰水に入れ、手返しをして良く馴染み合うように二、三度引き返し、良く絞って陰干しにすべきである。灰水は多くすべきである。最後に灰水を入れることには秘伝がある。

一、灰水が多過ぎれば青みが出る。不足すれば赤みが出るのである。

【左丁】
一、藤色染色方法は紫根を薄く出して染めるのである。
　　　藍染色方法
一、藍草の花を夏の土用中に刈って葉をこき、日に干して揉んで粉にし、清水で湿りを取って握り固め、莚で風が入らないように包み、水気が乾いたものを手でほぐし、また水を少し打って最初のように固めて包み、その後三日、二日してまた右のようにする。二十日ほどの間このようにする。その後、玉のように堅めて干したものを粉にし、藍汁を出す時は、藍の分量は目方で計り、灰二升、石灰を湯で煮立て、朝三升、夕三升ずつ七日の間入れる。もっとも藍の出具合を見る口伝がある。ただし五日目より良く色が出るが、それでも染めるには九日目位からである。染めた後、石灰五勺程ずつ入れるべきである。
　　　黄色染色方法

英語訳

【Right Page】
　　one should know that there are varying qualities in the extracted juice.
　　　Purple Color Dyeing Method
1. Take fresh roots of purple grass (murasaki), put them in a stone mortar and crush them, then put them in a bamboo strainer. Put the items to be dyed in a tub, lay two bamboo poles across the top of the tub, place the strainer containing the purple roots on top, and pour hot water from above. By doing this, the dye will penetrate the fabric. There are oral traditions regarding the temperature control of the water.

1. Take the purple roots that have been used once for dyeing, crush them again, and pour hot water as before. Control the water temperature for the second round, dry in sunlight as initially done, then put in ash water and turn by hand so that it blends well. Repeat this process two or three times, wring well, and dry in shade. Use plenty of ash water. There are secret teachings about adding ash water at the end.

1. If there is too much ash water, blue tones will appear. If insufficient, red tones will appear.

【Left Page】
1. The wisteria color dyeing method uses a diluted extraction of purple roots.
　　　Indigo Dyeing Method
1. Cut indigo grass flowers during the summer dog days, strip the leaves, dry them in the sun, knead them into powder, moisten with clean water, grip and compress into balls, wrap with reed mats so that wind cannot enter. When the moisture has dried, break it up by hand, sprinkle a little water again, compress as initially done and wrap. After three days, then two days, repeat the same process. Continue this for about twenty days. After that, compress firmly like a ball, dry it, and powder it. When extracting indigo juice, measure the amount of indigo by weight, boil 2 sho of ash and lime in water, adding 3 sho in the morning and 3 sho in the evening for seven days. There are oral traditions for observing how well the indigo develops. However, although good color emerges from the fifth day, actual dyeing begins around the ninth day. After dyeing, add about 5 shaku of lime each time.
　　　Yellow Color Dyeing Method