機織彙編 5巻. [1] ページ4/53 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

【右丁】いとなみとやは見過すへき此趣をあらはして見る人ことに先その心を得させてよと編者の君ののたまふまに〳〵やがてこの機織彙編のはしかきとはなしぬる也けり文政十二年十二月中の二日法眼李文しるす【左丁】機織彙編　惣目録一之巻　桑木苗仕立方　　　同苗図幷苅鎌図　蚕種幷飼育方　　　同繰車之図　同別製　　　　　　絹糸捻方　糸練方　　　　　　糸捻縮寸尺　金糸捻方　　　　　紡車之図幷紡錘　糸名号二之巻　麻苗植方　　　　　麻剝方　草綿蒔植方　　　　燕脂製方幷紅染方　紫色染方　　　　　藍色染方

現代語訳

【右丁】いとなみとやは見過ごすべきだろうか。この趣旨を表して見る人ごとに、まずその心得を得させてよと、編者の君がおっしゃるままに、やがてこの『機織彙編』の序文として記したのである。文政十二年十二月中の二日、法眼李文記す【左丁】機織彙編　総目録一之巻　桑木苗仕立方　　　同苗図ならびに苅鎌図　蚕種ならびに飼育方　同繰車の図　同別製　　　　　　絹糸撚り方　糸練り方　　　　　糸撚り縮寸尺　金糸撚り方　　　　紡車の図ならびに紡錘　糸名号二之巻　麻苗植え方　　　　麻剥ぎ方　草綿蒔き植え方　　燕脂製法ならびに紅染方　紫色染方　　　　　藍色染方

英語訳

【Right Page】 Can this work be overlooked? In order to express this purpose and have each reader first understand its principles, as the compiler has instructed, this has been written as the preface to this "Compilation of Weaving." Written on the second day of mid-December, Bunsei 12 (1829), by Hōgen Ribun. 【Left Page】 Compilation of Weaving 　General Table of Contents Volume One 　Methods for raising mulberry seedlings　　Diagrams of seedlings and pruning sickles 　Silkworm eggs and rearing methods　　　Diagram of silk reeling wheel 　Alternative production methods　　　　　Methods for twisting silk thread 　Thread refining methods　　　　　　　Thread twisting measurements 　Methods for twisting gold thread　　　　Diagrams of spinning wheel and spindle 　Names and classifications of threads Volume Two 　Methods for planting hemp seedlings　　Methods for stripping hemp 　Methods for sowing and planting cotton　Methods for making safflower rouge and red dyeing 　Methods for purple dyeing　　　　　　Methods for indigo dyeing

産業史料を翻刻！

機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳