機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　抔をひろく見て取用へき事なり彩色の具に取り
　ては紅花藍葉藎草紫根茜根【注①】の五草を以て第
　一とし其余染汁に用ゆる草木の類多く又彼
　と是を合て一色とし或は二三を加へて一色とする
　の類もあり間色に至ては不可勝数なり古今の世人
　考出して世中に流布せるもあり此等皆おして可
　察なり
【左丁】【挿絵】
花機名所幷寸法
【上部から右に三段ほどに分けて書く】
　　　九寸六分　筬釣竹冠ト云
　冠掛三尺五寸　二尺三寸六分　フグセ弓　棚
逆竹付　　　　　紋ロクロ
紋軸付
　二尺七寸　　六寸
鳥居　ネコト云
　　　花楼ト云此ニ板ヲ置也

木バタロクロ掛
長一尺五寸
　桂四本共長
　五尺幅二寸角
　井筒
　一尺一寸七分
花楼ノ板ヲ紋棚ト云

　前柄ト云
　五寸八分　腰掛板　モタセ　　踏ゲタ　此上ニ板アリ
　ツマキ　一尺四寸三分　　　　
三尺九寸五分　幅三寸二分
　　　ケン棒留　　　フミ竹　　二尺四寸
　　二尺四寸九分
　　サヤサマ　土台長六尺七寸幅三寸角
　　位掛　二尺七寸七分　二尺三寸三分　五寸
　　一尺八寸三分
　　　　　九寸六分

【注①　ＮＤＬの翻刻本の注に「(茜根)茜草科の多年生蔓草。根を染料とし」とある】

現代語訳

【右丁】
などを広く見て取り用いるべきことである。彩色の材料については、紅花・藍葉・藎草・紫根・茜根の五草を第一とし、その他染汁に用いる草木の類は多い。またあれとこれを合わせて一色とし、あるいは二、三を加えて一色とする類もある。間色に至っては数え切れないほどである。古今の世人が考案して世中に流布しているものもある。これらは皆推して察することができる。

【左丁】【挿絵】
花機名所並びに寸法

九寸六分　筬釣竹冠と言う
冠掛三尺五寸　二尺三寸六分　フグセ弓　棚
逆竹付　　　　紋ロクロ
紋軸付
二尺七寸　　六寸
鳥居　ネコと言う
　　花楼と言う、この上に板を置く

木機ロクロ掛
長一尺五寸
　桂四本共長
　五尺幅二寸角
　井筒
　一尺一寸七分
花楼の板を紋棚と言う

前柄と言う
五寸八分　腰掛板　モタセ　　踏ゲタ　この上に板あり
ツマキ　一尺四寸三分　　　　
三尺九寸五分　幅三寸二分
　　ケン棒留　　フミ竹　　二尺四寸
　　二尺四寸九分
　　サヤサマ　土台長六尺七寸幅三寸角
　　位掛　二尺七寸七分　二尺三寸三分　五寸
　　一尺八寸三分
　　　　九寸六分

英語訳

【Right Page】
etc., should be widely consulted and utilized. For coloring materials, the five plants - safflower, indigo leaves, dyer's knotweed, purple gromwell root, and madder root - are considered primary, and there are many other types of plants and trees used for dye solutions. Some combine this and that to make one color, or add two or three ingredients to create one color. As for intermediate colors, there are countless variations. Some have been devised by people throughout history and spread among society. All of these can be understood through inference.

【Left Page】【Illustration】
Flower Loom Parts and Measurements

9 sun 6 bu - called Osa-tsuri bamboo crown
Crown hook 3 shaku 5 sun - 2 shaku 3 sun 6 bu - Fuguse bow - Shelf
Reverse bamboo attachment - Pattern wheel
Pattern shaft attachment
2 shaku 7 sun - 6 sun
Torii - called Neko
　　Called Hanaro, a board is placed on this

Wooden loom wheel hanger
Length 1 shaku 5 sun
　Four katsura posts together, length
　5 shaku, width 2 sun square
　Well cylinder
　1 shaku 1 sun 7 bu
The board of Hanaro is called pattern shelf

Called front handle
5 sun 8 bu - Seat board - Motase - Treadle - There is a board above this
Tsumaki - 1 shaku 4 sun 3 bu
3 shaku 9 sun 5 bu - Width 3 sun 2 bu
　　Ken rod stopper - Fumi bamboo - 2 shaku 4 sun
　　2 shaku 4 sun 9 bu
　　Sayasama - Base length 6 shaku 7 sun, width 3 sun square
　　Position hanger - 2 shaku 7 sun 7 bu - 2 shaku 3 sun 3 bu - 5 sun
　　1 shaku 8 sun 3 bu
　　　　9 sun 6 bu