機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】【挿絵】
筬向図　　　　　　筬後図
　　　　　　　　　　杼ズリ
筬柄　　筬
　　　　筬引挟ミ

　　　　長八寸七分
　杼　一寸一分　　　　莩
　　　　二分

　　仕ツギ七尺□【五ヵ】寸幅二寸角
　　向ヅカト云高サ四寸一分
カラミ掛　二尺四寸　𣚗掛　四寸九分
　　一尺一寸　　　八寸　二尺二寸　　六寸九分
　　　一尺六寸
　　　幅三寸五分　　　ケンチヨト云

【左丁】
　　木機仕機竪糸通し花機に仕掛図
　　　　　　　　　　　　　筬方　　　踏げ【注】
　　　　　　　　　　　　　竪糸
伏機弓　　　　　　伏機　　　　　　竹踏
　　　　　人代

　　　　　木機ろく路　　　木機　さまのさや
　　　　　　　花楼の左柱
　　　　　　　　　きもち

【注　「踏げ」は「踏げた」ヵ】

現代語訳

【右丁】【挿絵】
筬向図　　　　　　筬後図
　　　　　　　　　　杼ズリ
筬柄　　筬
　　　　筬引挟み

　　　　長八寸七分
　杼　一寸一分　　　　莩
　　　　二分

　　仕継ぎ七尺五寸幅二寸角
　　向塚と言う高さ四寸一分
絡み掛　二尺四寸　綜絖掛　四寸九分
　　一尺一寸　　　八寸　二尺二寸　　六寸九分
　　　一尺六寸
　　　幅三寸五分　　　ケンチョウと言う

【左丁】
　　木機仕機竪糸通し花機に仕掛図
　　　　　　　　　　　　　筬方　　　踏げた
　　　　　　　　　　　　　竪糸
伏機弓　　　　　　伏機　　　　　　竹踏
　　　　　人代

　　　　　木機ろくろ　　　木機　鞘の鞘
　　　　　　　花楼の左柱
　　　　　　　　　きもち

英語訳

【Right Page】【Illustration】
Front view of reed　　　　　　Rear view of reed
　　　　　　　　　　　　Shuttle slide
Reed handle　　Reed
　　　　Reed pulling clamp

　　　　Length 8 sun 7 bu
　Shuttle　1 sun 1 bu　　　　Cocoon shell
　　　　2 bu

　　Joint piece 7 shaku 5 sun, width 2 sun square
　　Called Mukizuka, height 4 sun 1 bu
Twisting hanger　2 shaku 4 sun　Heddle hanger　4 sun 9 bu
　　1 shaku 1 sun　　　8 sun　2 shaku 2 sun　　6 sun 9 bu
　　　1 shaku 6 sun
　　　Width 3 sun 5 bu　　　Called Kenchō

【Left Page】
　　Wooden loom setup, warp threading, flower loom installation diagram
　　　　　　　　　　　　　Reed direction　　　Treadle
　　　　　　　　　　　　　Warp threads
Prone loom bow　　　　　　Prone loom　　　　　　Bamboo treadle
　　　　　Person substitute

　　　　　Wooden loom wheel　　　Wooden loom　sheath of sheath
　　　　　　　Left pillar of flower tower
　　　　　　　　　Kimochi