機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　啄木幷畦目組方　　高麗組仕方
　漣波組　　　　　　網代組
　繁打　　　　　　　袋組仕方
　下緒組方　　　　　龍虎打組方
　糸台仕掛幷組方　　源氏打紃方
　唐打紃方　　　　　八ッ打紃方
　四ッ打紃方　　　　三ッ打紃方
　松皮打紃方　　　　籠打紃方
　駿河打組方　　　　糸巻玉口伝
　組糸台図　　　　　紃糸台図
　駿河打台図　　　　無台之組方

目録終

【左丁】
機織彙編巻之一
　　桑木苗仕立方
一桑の苗を取は切たる桑の木の株より生たるずあい
　を四月より五月の節迄の間に屈けて土へ埋む右へ
　出るは左へ屈て左へ出たるは右屈け成たけ強く屈
　曲すべし如此すれは本株の勢ひ薄くなりずあいの勢ひ
　強く成なり株を鎌にて切るに一切に真直に切るべし
　不然は悪し少も切口の皮等そけ或は
　切口曲る時は芽の生立悪し故に桑の
　株を切る鎌は重を厚くし刃味をよく
　鍛べし胸【注①】の厚さ凡三四分之柄は長さ
　九寸にすべし是定法可知東図【注②】にては此
　鎌米沢にて鍛を上とす刃味は海苻【注③】刃味也

【注①　「胸」は「棟」の誤ヵ】
【注②　「図(图)」は「国(國)」の誤ヵ】
【注③　「海苻」は「海府」「海符」「海部」ヵ】

現代語訳

【右丁】
　啄木ならびに畦目組み方　高麗組み仕方
　漣波組み　　　　　　　　網代組み
　繁打ち　　　　　　　　　袋組み仕方
　下緒組み方　　　　　　　龍虎打ち組み方
　糸台仕掛けならびに組み方　源氏打ち紐方
　唐打ち紐方　　　　　　　八つ打ち紐方
　四つ打ち紐方　　　　　　三つ打ち紐方
　松皮打ち紐方　　　　　　籠打ち紐方
　駿河打ち組み方　　　　　糸巻き玉口伝
　組み糸台図　　　　　　　紐糸台図
　駿河打ち台図　　　　　　無台の組み方

目録終

【左丁】
機織彙編巻之一
　　桑木苗仕立方
一　桑の苗を取るには、切った桑の木の株より生えた新芽
　を四月より五月の節までの間に曲げて土へ埋める。右へ
　出ているものは左へ曲げ、左へ出たものは右に曲げ、なるべく強く屈
　曲すべし。このようにすれば本株の勢いが薄くなり新芽の勢いが
　強くなる。株を鎌で切るには一度に真っ直ぐに切るべし。
　そうでなければ悪い。少しでも切り口の皮などが剥げたり、
　切り口が曲がる時は芽の生立ちが悪いので、桑の
　株を切る鎌は棟を厚くし、刃味をよく
　鍛えるべし。棟の厚さおよそ三、四分、柄の長さは
　九寸にすべし。これが定法と知るべし。東国においてはこの
　鎌は米沢で鍛えたものを上とする。刃味は海府刃味である。

【注①　「胸」は「棟」の誤りか】
【注②　「図」は「国」の誤りか】
【注③　「海苻」は「海府」「海符」「海部」か】

英語訳

【Right Page】
　Methods for啄木 and ridge braiding　Methods for Korean-style braiding
　Ripple wave braiding　　　　　　　Wickerwork braiding
　Dense beating　　　　　　　　　　Methods for bag braiding
　Methods for lower cord braiding　　Methods for dragon-tiger beating braiding
　Thread stand setup and braiding methods　Methods for Genji beating cord
　Methods for Tang beating cord　　　Methods for eight-strand beating cord
　Methods for four-strand beating cord　Methods for three-strand beating cord
　Methods for pine bark beating cord　Methods for basket beating cord
　Methods for Suruga beating braiding　Oral traditions for thread winding balls
　Braiding thread stand diagram　　　Cord thread stand diagram
　Suruga beating stand diagram　　　Methods for braiding without stands

End of Table of Contents

【Left Page】
Comprehensive Guide to Weaving, Volume One
　　Methods for Cultivating Mulberry Seedlings
1. To obtain mulberry seedlings, bend the new shoots that have grown from the stumps of cut mulberry trees and bury them in soil during the period from April to May. Those growing to the right should be bent to the left, and those growing to the left should be bent to the right, bending them as strongly as possible. By doing this, the vigor of the main stump will weaken and the vigor of the new shoots will strengthen. When cutting the stump with a sickle, cut straight through in one stroke. If not done properly, it is bad. If even a little of the bark at the cut surface peels off, or if the cut surface becomes crooked, the sprouting of buds will be poor. Therefore, the sickle for cutting mulberry stumps should have a thick spine and a well-forged sharp edge. The thickness of the spine should be about three to four bu, and the handle length should be nine sun. This should be known as the standard method. In the eastern provinces, sickles forged in Yonezawa are considered the best. The blade edge is of the Kaifu style.

【Note① "胸" is likely an error for "棟"]
【Note② "図" is likely an error for "国"]
【Note③ "海苻" is likely "海府", "海符", or "海部"]