機織彙編 5巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
一ずあいの本を六月土用に入て十日目に一寸程の間皮を切り
　廻し取り除く如此すればずあいの勢ひ強く持ち本株の
　勢薄くなりてせり根能く成也
一右の屈曲せしずあいを翌年の春二月末より三月初旬迄の間に
　ずあいの芽の出る間を切り離し是をしゆもく苗と云是を畑
　を一通りに畦立耕し糞をして苗より苗の間五六寸置て植置く也
　土を懸蹈かためて土の際より二寸斗の間を置く根の不動様にず
　あいを鎌にて南東の方をひきく切捨置は芽を出すを見立て数の
　中にて東南の方の土際に生する芽を生立て其外は皆もき取る
　なり芽悪しとも東南の方の芽をそだつる事なり
【挿絵】
此二年目の苗なり
【挿絵】
苗木　南東之方

【左丁】
一苗を植付る土は四尺四方すべて土のかたき所良し深
　さ二尺程掘り地堺と云廻りは根植る右の堀たる穴
　の底へ馬屋糞を入其上へ上の乾たる土を一拳入苗
　の根を南の方へ太き根を廻し土を懸る堀たる
　穴の八分目程土を掛少し右の苗を引立又土を
　懸る苗を両手にてしかと持不動様にして両足にて踏
　付る堀たる穴浅けれは根張り耕に悪し根にきづ付
　事あり又穴至て深きは年数を持と云昔は四尺程
　に掘り植しと云地を掘り植方如図植る時苗のせり根
　　の細なるを取り末の方は少し切る
　　穴の中へ根たくまりもじや〳〵と
　　するは悪し植て後干魃なれば水を
　　そゝくへし
【挿絵】
地上　穴　地中　二尺斗　南方　地上

現代語訳

【右丁】
一　新芽の根元を六月土用に入って十日目に一寸程の間の皮を切り
　回して取り除く。このようにすれば新芽の勢いが強く保たれ、本株の
　勢いが薄くなって、細根がよく育つ。
一　右の屈曲させた新芽を翌年の春二月末より三月初旬までの間に
　新芽の芽が出る間際で切り離し、これを「しゅもく苗」と言う。これを畑
　を一通りに畝立てして耕し、肥料をして、苗から苗の間を五、六寸置いて植え付ける。
　土をかけて踏み固めて、土際より二寸ほど間を置いて根が動かないように新
　芽を鎌で南東の方を低く切り捨て置けば芽を出すのを見立てて、数ある
　中で東南の方の土際に生える芽を育て、その外は皆もぎ取る
　のである。芽が悪くとも東南の方の芽を育てることである。
【挿絵】
この二年目の苗である
【挿絵】
苗木　南東の方

【左丁】
一　苗を植え付ける土は四尺四方、すべて土の固い所が良い。深
　さ二尺程掘り、「地境」と言って周りは根を植える。右の掘った穴
　の底へ馬屋糞を入れ、その上へ上の乾いた土を一握り入れ、苗
　の根を南の方へ太い根を回し、土をかける。掘った
　穴の八分目程土をかけ、少し右の苗を引き立て、また土を
　かける。苗を両手でしっかりと持ち、動かないようにして両足で踏み
　付ける。掘った穴が浅ければ根張りが耕作に悪く、根に傷が付く
　ことがある。また穴がとても深いのは年数がかかると言う。昔は四尺程
　に掘り植えたと言う。地を掘って植える方法は図の如し。植える時、苗の細根
　　の細いものを取り、末の方は少し切る。
　　穴の中へ根がたくまってもじゃもじゃと
　　するのは悪い。植えた後、干ばつであれば水を
　　注ぐべし。
【挿絵】
地上　穴　地中　二尺ほど　南方　地上

英語訳

【Right Page】
1. On the tenth day after entering the summer土用 period in June, cut around and remove about one sun of bark from the base of the new shoots. By doing this, the vigor of the new shoots will be maintained strongly, the vigor of the main stump will weaken, and fine roots will develop well.
1. The bent new shoots mentioned above should be cut off just before the buds emerge, during the period from late February to early March of the following spring. This is called "shumoku nae" (seedling). Plant these in a field that has been ridged and cultivated in rows, with fertilizer applied, spacing the seedlings five to six sun apart. Cover with soil and tamp down firmly, leaving about two sun of space from the soil surface so the roots don't move. Cut the new shoots low toward the southeast direction with a sickle, and when buds appear, among all the buds that emerge, cultivate only the bud that grows at the soil surface on the southeast side, and remove all the others. Even if the bud is poor, cultivate the southeast-facing bud.
【Illustration】
This is a second-year seedling
【Illustration】
Seedling tree　Southeast direction

【Left Page】
1. The soil for planting seedlings should be four shaku square, and hard soil is preferable throughout. Dig to a depth of about two shaku, creating what is called "ground boundary" around where the roots will be planted. Put horse manure at the bottom of the dug hole, add a handful of dry soil from above on top of it, arrange the seedling roots toward the south with thick roots wrapped around, and cover with soil. Fill the dug hole about eight-tenths full with soil, pull up the seedling slightly to the right, and add more soil. Hold the seedling firmly with both hands so it doesn't move, and tamp down with both feet. If the dug hole is too shallow, root spreading will be poor for cultivation and the roots may be damaged. If the hole is too deep, it is said to take many years. In the past, it is said they used to dig and plant at about four shaku depth. The method of digging ground and planting is as shown in the diagram. When planting, remove the thin fine roots of the seedling and cut the tips slightly. It is bad if the roots become tangled and messy in the hole. After planting, if there is drought, water should be poured.
【Illustration】
Ground surface　Hole　Underground　About two shaku　South direction　Ground surface