翻刻
【右】
《題：ほ》 ほんもとは印度國（てんじくこく）と云（いへ）はこそ
これらは皆（みん）な佛（ほとけ）にぞなる
《題：へ》 へど下（くだ）りあらば少（すこし）も油断（ゆだん）すな
これらの始（はじ）め同（おな）じもの故（ゆゑ）
《題：と》 とほく唐渡（からわたり）て來（き）ても虎列刺病（これらびやう）
草臥（くたびれ）もせず毒（どく）のはげしき
《題：ち》 ちら〳〵と今年（ことし）も最早始（もはやはじめ）れば
虎列刺退治（これらたいぢ）の手筈為（てはづなす）べし
《題：り》 りきみ立（だて）しても病（やまひ）に勝（かた）れねば
ころりと負（まけ）て養生（やうじやう）をせよ
【左】
《題：ぬ》 ぬかにくぎ不開化人（ふかいくわじん）の不養生（ふやうじやう）
自分（じぶん）はかりの迷惑（めいわく）でなし
《題：る》 るゐじでも矢張傳染（やはりうつる）ぞ流行病（こらびやう）
些細（ささい）な事（こと）と隠（かく）しだてすな
《題：を》 をとりとも成（なる）は食物氣（しよくもつき）を付（つけ）て
消化（こなれ）の惡（あし）き物（もの）は食（く）ふなよ
《題：わ》 わかきにも老（おひ）にも依（よら）ぬ流行病（はやりもの）
傳染（うつ）れば最後命（さいごいのち）とらるゝ
《題：か》 かぜ引（ひき）が皆始（みなはじま）りとなるなれば
裸体肌（はだかはだ）ぬき寝冷（ねびえ）するなよ
現代語訳
【右】
ほ 本元はインド国と言えばこそ
コレラは皆仏になる（死ぬ）
へ 下痢があらば少しも油断するな
コレラの始めと同じもの故
と 遠く中国を渡って来てもコレラ病は
疲れもせず毒の激しい
ち ちらちらと今年も最早始まれば
コレラ退治の手筈をなすべし
り 力んでも病気に勝てなければ
ころりと負けて養生をせよ
【左】
ぬ ぬかに釘、未開化人の不養生は
自分だけの迷惑ではない
る 類似でもやはり伝染するぞ、コレラ病
些細なことと隠し立てするな
を 劣るとも成るのは食物、気をつけて
消化の悪い物は食うなよ
わ 若きにも老いにもよらぬ流行病
伝染れば最後、命とらるる
か 風邪引きが皆始まりとなるなれば
裸体肌脱ぎ寝冷えするなよ
英語訳
[Right]
Ho The origin is indeed India they say
Cholera makes everyone become Buddha (die)
He If there is diarrhea, never be careless
For it is the same as the beginning of cholera
To Even traveling far across China, cholera disease
Never tires, its poison fierce
Chi Scattered here and there, this year too has already begun
One should prepare measures to fight cholera
Ri Even if you exert yourself, if you cannot defeat the disease
You'll lose with a thud, so practice health maintenance
[Left]
Nu Like a nail in rice bran, uncivilized people's poor health habits
Are not just their own problem
Ru Even similar diseases will still spread, cholera
Don't hide it thinking it's trivial
Wo Inferior though it may be, food matters - pay attention
Don't eat things that are hard to digest
Wa This epidemic spares neither young nor old
Once infected, it finally takes your life
Ka Since catching cold becomes the beginning of it all
Don't strip naked or catch cold while sleeping