翻刻
【右】
《題：よ》 よばうには大酒大食不潔（たいしゆたいしよくよごれ）もの
房時（ばうじ）は殊（こと）に深（ふか）くつゝしめ
《題：た》 たいせつな己（おの）が命（いのち）の事（こと）なれば
餘所（よそ）に思（おも）ふて後悔（こうくわい）をすな
《題：れ》 れうぢ中（ちう）ほんに手厚（てあつ）な避病院（びびやうゐん）
家内（うち）で何程（なにほど）するも及（およ）ばじ
《題：そ》 そうしんが冷（ひえ）て氷（こほり）の様（やう）なるは
大抵死（たいていし）をば免（のが）れざるなり
《題：つ》 つめ切（きり）で避病院（ひびやうゐん）には醫者（いしや）が有（あり）
りんき応変術（おうへんじゆつ）をつくすぞ
【左】
《題：ね》 ねびえから出（でる）が重（おも）ぞと心得（こゝろえ）て
木綿紋派（もめんもんば）を腹巻（はらま）きにせよ
《題：な》 なをざりに思（おも）ふ心（こゝろ）がその始（はじ）め
虎列刺（これら）ば腹（はら）の盗人（ぬすひと）と知（し）れ
《題：ら》 らい客（きやく）が有（あり）て雪隠（こうか）に入（い）る時（とき）は
跡（あと）へ藥（くすり）を兎（と）もかくも撒（ま）け
《題：む》 むし眼鏡（めがね）にても見兼小虫（みかねるこむし）でも
鼻（はな）より入（い）れば大物（おほもの）となる
《題：う》 うち皮（かは）のたゞれ破（やぶ）れて臓腑（はらわた）の
屑（くづ）と血液（ちしる）が下痢（げり）と成（なる）なり
現代語訳
【右】
よ 予防には大酒大食不潔なものを避け
房事は特に深く慎め
た 大切な自分の命のことなれば
他人事と思って後悔をするな
れ 療治中、本当に手厚い避病院
家内で何ほどしても及ばない
そ 爪先が冷えて氷のようになるのは
大抵死を免れないものなり
つ 詰め切りで避病院には医者がいて
臨機応変の術を尽くすぞ
【左】
ね 寝冷えから出るが重いぞと心得て
木綿紋羽を腹巻にせよ
な なおざりに思う心がその始め
コレラは腹の盗人と知れ
ら 来客があって便所に入る時は
後へ薬をとにかく撒け
む 虫眼鏡でも見かねる小虫でも
鼻より入れば大物となる
う 内皮がただれ破れて臓腑の
屑と血液が下痢となるなり
英語訳
[Right]
Yo For prevention, avoid heavy drinking, overeating, and unclean things
Especially deeply abstain from sexual activities
Ta Since it concerns your own precious life
Don't think of it as someone else's problem and regret later
Re During treatment, truly caring isolation hospitals
Cannot be matched by whatever you do at home
So When fingertips become cold like ice
Death is usually unavoidable
Tsu At isolation hospitals there are doctors on standby
Who exhaust all adaptive medical techniques
[Left]
Ne Understanding that what comes from catching cold while sleeping is severe
Use cotton flannel as a belly warmer
Na A careless mind is the beginning of it all
Know that cholera is a thief of the belly
Ra When guests come and use the toilet
Sprinkle medicine afterward by all means
Mu Even tiny insects invisible to magnifying glasses
Become big trouble once they enter through the nose
U The inner skin ulcerates and breaks, and the organs'
Fragments and blood become diarrhea