翻刻
【右】
《題：ゐ》 ゐの猪（しゝ）の武者振付（むしやぶりつい）て助（たす）かつた
前年（まへに）ころりの命（いのち）わするな
《題：の》 のぞくべき此病毒（このびやうどく）は油断（ゆだん）なく
奇麗（きれい）にはらへ家（いへ）も身体（からだ）も
《題：お》 おほかいや虎（とら）より怖（こは）く畏（おそれ）るは
二日（ふつか）も待（また）ぬ虎列刺病（これらびやう）なり
《題：く》 くだり物嘔吐（ものへど）その他（ほか）も塵溜（こみため）や
下水（げすゐ）の中（なか）へ捨（すつ）るのは惡（あ）し
《題：や》 やう体（だい）は一層（いつそう）つよき眞虎列刺（しんこれら）
肌膚（はだ）に紫色（むらさき）しはを生（しやう）ずる
【左】
《題：ま》 まんえんは下（くだ）りの中（なか）に毒有（どくあり）て
それを嗅（かぐ）より皆傳染（みなうつる）なり
《題：け》 げ水（すゐ）をば通（つう）ずる様（やう）に浚（さら）ふべし
滞（とゞこ）ほるのは身体（からだ）にもどく
《題：ふ》 ふく痛（つう）の無（なく）て始（はじ）まる者（もの）もあり
薄黄色（うすきいろ）なるくだり澤（たく）さん
《題：こ》 ごみための塵（ごみ）は度々取（たび〳〵とり）のけて
あとへ豫防（よばう）の藥（くすり）まくべし
《題：え》 えび蟹（かに）や未熟果實（みじゆくゝだもの）もちに蕎麥（そば）
天麩羅等（てんぷらなど）は食（くら）ふべからず
現代語訳
【右】
ゐ 猪のように勇ましく振る舞って助かった
前年のコレラでの命を忘れるな
の 除くべきこの病毒は油断なく
きれいに払え家も身体も
お 大変だ、虎より怖く恐ろしいのは
二日も待たないコレラ病なり
く 下り物や嘔吐その他もゴミ溜めや
下水の中へ捨てるのは悪い
や 様態は一層強い真コレラ
肌膚に紫色のしわを生ずる
【左】
ま 蔓延は下痢の中に毒があって
それを嗅ぐより皆伝染するなり
け 下水をば通ずるように浚うべし
滞るのは身体にも毒
ふ 腹痛がなくて始まる者もあり
薄黄色なる下痢がたくさん
こ ゴミ溜めのゴミは度々取り除けて
後へ予防の薬を撒くべし
え 海老蟹や未熟果実、餅に蕎麦
天ぷらなどは食うべからず
英語訳
[Right]
I Like a wild boar acting bravely and being saved
Don't forget the lives lost to cholera the previous year
No This disease poison that should be expelled, without negligence
Clean thoroughly both house and body
O Oh my! More frightening and terrible than tigers
Is cholera disease that doesn't wait even two days
Ku Diarrhea, vomit and other waste into garbage pits and
Throwing into sewers is bad
Ya The symptoms of the much stronger true cholera
Produce purple wrinkles on the skin
[Left]
Ma Spread occurs because there is poison in diarrhea
Everyone gets infected by smelling it
Ke Sewers should be dredged so they flow properly
Stagnation is also poisonous to the body
Fu Some begin without abdominal pain
With plenty of pale yellow diarrhea
Ko Garbage in waste pits should be removed frequently
And preventive medicine should be sprinkled afterward
E Shrimp, crab, unripe fruit, rice cakes, buckwheat noodles
Tempura and such should not be eaten