翻刻
「右帖」
之内に鉄砲之用意船仕廻等相済暮頃ゟ左之
西へ出ふ船す
唐船打払之節小早舟乗組
一 御用船（朱字 丸）一艘 加藤直右衛門 舟付壱人か子十五人
一 同 松本主殿 右同断
一 同 松本佐太夫 右同断
一 同 正本三太夫 右同断
手伝伝間幾右衛門
一 同 嶋井勘兵衛 右同断
手伝金子久内
一 同 太田文九郎 右同断
手伝田中村右衛門
「左帖」
一 同 帆足門平 右同断
手伝許斐武平次
一 同 西川惣左衛門 右同断
手伝石（朱字 石）井儀兵衛
一 同 藤野久八 右同断
手伝金子兵蔵
一 同 安住兵作 右同断
手伝平川伴右衛門
一 同 ほうろく？け 戸？彦作 右同断
玉（朱字 玉）役 手伝越知（朱字 知）与左衛門
現代語訳
「右帖」
その間に鉄砲の用意や船の準備等が済み、暮れ頃から左の通り西へ出船する
唐船打ち払いの際の小早舟乗組
一 御用船一艘 加藤直右衛門 舟付一人、梶子十五人
一 同 松本主殿 右同断
一 同 松本佐太夫 右同断
一 同 正本三太夫 右同断
手伝 間幾右衛門
一 同 嶋井勘兵衛 右同断
手伝 金子久内
一 同 太田文九郎 右同断
手伝 田中村右衛門
「左帖」
一 同 帆足門平 右同断
手伝 許斐武平次
一 同 西川惣左衛門 右同断
手伝 石井儀兵衛
一 同 藤野久八 右同断
手伝 金子兵蔵
一 同 安住兵作 右同断
手伝 平川伴右衛門
一 同 ほうろく係 戸？彦作 右同断
砲弾役 手伝 越知与左衛門
英語訳
「Right Volume」
During this time, preparations for firearms and ship outfitting were completed, and from around evening, they set out west as follows:
Small fast boat crew for repelling the Chinese ship
Item: One official vessel Katō Naoemon One boat attendant, fifteen oarsmen
Item: Same Matsumoto Tonomo Same as above
Item: Same Matsumoto Sadayū Same as above
Item: Same Masamoto Santayū Same as above
Assistant: Hazama Ikuemon
Item: Same Shimai Kanbei Same as above
Assistant: Kaneko Kyūuchi
Item: Same Ōta Bunkurō Same as above
Assistant: Tanaka Muraemon
「Left Volume」
Item: Same Hoashi Monhei Same as above
Assistant: Konomi Buhei
Item: Same Nishikawa Sōzaemon Same as above
Assistant: Ishii Gihei
Item: Same Fujino Kyūhachi Same as above
Assistant: Kaneko Hyōzō
Item: Same Azumi Hyōsaku Same as above
Assistant: Hirakawa Ban'emon
Item: Same Hōroku operator To?hikosaku Same as above
Ammunition officer Assistant: Ochi Yozaemon