翻刻
「右帖」
白銀三枚拝領被仰付 平馬殿家頼
戸次彦右衛門
同 六左衛門殿家頼
釜瀬理左衛門
同 隅田市左衛門殿家頼
山名瀬久左衛門
同 高？小左衛門家頼
塩川文兵衛
支配方へ書附相渡被仰付抱大筒手伝
毎年八木拾俵宛拝領被仰付 御傍筒畑九兵衛親
畑 小右衛門
御足軽被仰付 小作事所附真子伝次倅
真子伝八
白銀弐枚（朱字 枚）拝領被仰付 御足軽
草場半六
同 同
福井伝平
同 同
許斐武平次
「左帖」
同 同 的野宅次
同 同 高木太三郎
同 同 金子宅右衛門
同 同 金子文内
御傍筒組に被仰付 同 関崎義右衛門
同 同 金子兵蔵
此両人白嶋初而渡海抱筒相務るに付
白銀壱枚拝領被仰付
御足軽 川上弥七
同 同 神山げ源次
同 同 姫野和助
現代語訳
「右帖」
白銀三枚拝領を申し付けられる 平馬殿家臣
戸次彦右衛門
同 六左衛門殿家臣
釜瀬理左衛門
同 隅田市左衛門殿家臣
山名瀬久左衛門
同 高？小左衛門家臣
塩川文兵衛
支配方へ書付を相渡すことを申し付けられる抱大筒手伝
毎年八木十俵ずつ拝領を申し付けられる 御傍筒畑九兵衛の親類
畑 小右衛門
御足軽を申し付けられる 小作事所付き真子伝次の息子
真子伝八
白銀二枚拝領を申し付けられる 御足軽
草場半六
同 同
福井伝平
同 同
許斐武平次
「左帖」
同 同 的野宅次
同 同 高木太三郎
同 同 金子宅右衛門
同 同 金子文内
御傍筒組を申し付けられる 同 関崎義右衛門
同 同 金子兵蔵
この両人は白嶋へ初めて渡海し抱筒の任務を務めることに付き
白銀一枚拝領を申し付けられる
御足軽 川上弥七
同 同 神山げ源次
同 同 姫野和助
英語訳
"Right Volume"
Awarded three pieces of silver - Retainer of Lord Heima
Bekki Hikoemon
Same - Retainer of Lord Rokuzaemon
Kamase Risaemon
Same - Retainer of Lord Sumida Ichizaemon
Yamanase Kyūzaemon
Same - Retainer of Lord Taka[?] Kozaemon
Shiokawa Bunbee
Ordered to submit documents to the administrative office - Assistant for heavy artillery unit
Awarded ten bales of rice annually - Relative of Obō-tsutsu Hata Kyūbee
Hata Koemon
Appointed as foot soldier - Son of Mako Denji, attached to Small Construction Office
Mako Denhachi
Awarded two pieces of silver - Foot soldier
Kusaba Hanroku
Same - Same
Fukui Denhee
Same - Same
Konomi Buheiji
"Left Volume"
Same - Same - Matono Takuji
Same - Same - Takagi Tasaburō
Same - Same - Kaneko Takuemon
Same - Same - Kaneko Bun'nai
Appointed to the cannon unit - Same - Sekizaki Yoshiemon
Same - Same - Kaneko Hyōzō
These two men, serving their first sea crossing to Hakushima in artillery duties, are awarded one piece of silver each:
Foot soldier Kawakami Yahichi
Same - Same - Kōyama Genji
Same - Same - Himeno Wasuke