翻刻
「右帖」
白銀壱枚拝領被仰付 御足軽
大神利助
同 同 辻 了右衛門
右五人白嶋へ相渡り小筒打相務るに附き 付
江戸御勘定所倅
木村半七
金子五粒拝領被仰付 御番方
国吉善八
白銀弐枚拝領被仰付 御船手矢倉役
同 同
同 同
同 同
一 御船手附之者五人金子百疋宛拝領被仰付
「左帖」
一 梶取十三人金子弐百疋宛拝領被仰付
一 御用丸の乗舟付並御手加子百四拾五人青銅弐貫文
宛拝領被仰付
一 本船に乗沖へ罷出候御手加子五十七人青銅之人間に
壱貫文宛拝領被仰付
一 抱筒打手附小役人に青銅二貫文宛拝領被仰付三十人
一 牢人福田加助母へ加助病死に付母一生之間壱人扶持
拝領被仰付
一 御用丸乗浦水夫七百五拾八人五人間に青銅壱貫
文宛拝領被仰付
現代語訳
「右帖」
白銀一枚拝領を申し付けられる 御足軽
大神利助
同 同 辻了右衛門
右五人は白嶋へ渡り小筒撃ちの任務を務めることに付き
江戸御勘定所の息子
木村半七
金子五粒拝領を申し付けられる 御番方
国吉善八
白銀二枚拝領を申し付けられる 御船手矢倉役
同 同
同 同
同 同
一、御船手付きの者五人、金子百疋ずつ拝領を申し付けられる
「左帖」
一、梶取十三人、金子二百疋ずつ拝領を申し付けられる
一、御用丸の乗船付き並びに御手加子百四十五人、青銅二貫文
ずつ拝領を申し付けられる
一、本船に乗り沖へ出向いた御手加子五十七人、青銅の人間に
一貫文ずつ拝領を申し付けられる
一、抱筒撃ち手付き小役人に青銅二貫文ずつ拝領を申し付けられる三十人
一、浪人福田加助の母へ、加助病死に付き母の一生の間一人扶持
拝領を申し付けられる
一、御用丸に乗る浦水夫七百五十八人、五人間に青銅一貫
文ずつ拝領を申し付けられる
英語訳
"Right Volume"
Awarded one piece of silver - Foot soldier
Ōgami Risuke
Same - Same - Tsuji Ryōemon
These five men are assigned to cross to Hakushima to serve in small artillery duties
Son of Edo Treasury Office
Kimura Hanshichi
Awarded five gold pieces - Guard duty officer
Kuniyoshi Zenhachi
Awarded two pieces of silver - Naval watchtower officer
Same - Same
Same - Same
Same - Same
1. Five naval personnel awarded 100 mon each
"Left Volume"
1. Thirteen helmsmen awarded 200 mon each
1. 145 sailors assigned to official vessels and assistant sailors awarded 2 kan-mon of bronze each
1. 57 assistant sailors who boarded the main vessel and went offshore awarded 1 kan-mon of bronze each
1. Thirty minor officials attached to artillery units awarded 2 kan-mon of bronze each
1. To the mother of rōnin Fukuda Kasuke: due to Kasuke's death from illness, his mother is awarded lifetime support of one person's stipend
1. 758 harbor sailors aboard official vessels awarded 1 kan-mon of bronze for every five men