唐船漂流記 三 - 翻刻

翻刻

「右帖」
一　右為交代亥五月十二日芦屋へ被差越御人数
一　御用丸一艘 　御無足頭　山内助左衛門　舟付壱人加子拾五人
一　同　　　　　御船手頭　宮本伝太夫　　右同断
一　同　　　　　御筒役　　有田幸（朱字　幸）太夫　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝清水庄助
一　同　　　　　同　　　　岡本三太夫　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝畑　小右衛門　
一　同　　　　　同　　　　籐野久八　　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝的野宅次
一　同　　　　　同　　　　筒井籐兵衛　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝高木多三郎
一　同　　　　　同　　　　高野茂助　　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝石井（朱字　井）源五
「左帖」
一　同　　　　　小船頭　村上弥右衛門　　右同断
一　同　　　　　同　　　福竹金兵衛　　　右同断
一　同　　　　　御陸目付　東郷宅助　　　右同断
　五月十一日打払己後二三日は遠沖に逃に相見へ其後帰
帆芦屋よりも唐船不相見在番斗に而交代す
一　右為交代亥六月二日芦屋へ被指越御人数小早乗組
一　御用丸一艘御無足頭　久野望右衛門　舟付壱人加子拾五人
一　同　　　中船頭　　　磯部弥次兵衛　右同断

現代語訳

「右帖」
一　右の交代のため、亥年五月十二日芦屋へ派遣された人数
一　御用丸一艘　御無足頭　山内助左衛門　船付一人　加子十五人
一　同　　　　　御船手頭　宮本伝太夫　　右同断
一　同　　　　　御筒役　　有田幸太夫　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝　清水庄助
一　同　　　　　同　　　　岡本三太夫　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝　畑小右衛門　
一　同　　　　　同　　　　藤野久八　　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝　的野宅次
一　同　　　　　同　　　　筒井藤兵衛　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝　高木多三郎
一　同　　　　　同　　　　高野茂助　　　右同断
　　　　　　　　　　　　手伝　石井源五

「左帖」
一　同　　　　　小船頭　　村上弥右衛門　右同断
一　同　　　　　同　　　　福竹金兵衛　　右同断
一　同　　　　　御陸目付　東郷宅助　　　右同断
　五月十一日に打ち払った後、二、三日は遠沖に逃げているように見えたが、その後帰帆し、芦屋からも唐船は見えなくなったので、在番のみで交代する。
一　右の交代のため、亥年六月二日芦屋へ派遣された人数、小早乗組
一　御用丸一艘　御無足頭　久野望右衛門　船付一人　加子十五人
一　同　　　　　中船頭　　磯部弥次兵衛　右同断

英語訳

"Right Volume"
1. Personnel dispatched to Ashiya on May 12th of the Year of the Boar for the above-mentioned relief:
1. One official vessel - Foot soldier commander Yamauchi Sukezaemon - 1 boat attendant, 15 sailors
1. Same - Naval commander Miyamoto Dendayū - Same as above
1. Same - Artillery officer Arita Kōtayū - Same as above
　　　　　　　　　　　　Assistant: Shimizu Shōsuke
1. Same - Same - Okamoto Santayū - Same as above
　　　　　　　　　　　　Assistant: Hata Koemon　
1. Same - Same - Fujino Kyūhachi - Same as above
　　　　　　　　　　　　Assistant: Matono Takuji
1. Same - Same - Tsutsui Tōbei - Same as above
　　　　　　　　　　　　Assistant: Takagi Tasaburō
1. Same - Same - Takano Shigetsuke - Same as above
　　　　　　　　　　　　Assistant: Ishii Gengo

"Left Volume"
1. Same - Small boat captain Murakami Yaemon - Same as above
1. Same - Same - Fukutake Kinbei - Same as above
1. Same - Land inspector Tōgō Takusuke - Same as above
　After the attack on May 11th, for two or three days [the Chinese ship] appeared to have fled to distant offshore waters, but afterward it returned to sail, and since the Chinese ship could no longer be seen from Ashiya, they conducted the relief with only the stationed garrison.
1. Personnel dispatched to Ashiya on June 2nd of the Year of the Boar for the above-mentioned relief, small fast boat crew:
1. One official vessel - Foot soldier commander Kuno Mōemon - 1 boat attendant, 15 sailors
1. Same - Mid-rank boat captain Isobe Yajibei - Same as above