翻刻
「右帖」
一 御用丸一艘御筒役 臼杵弥右衛門 舟付一人加子拾五人
手伝金子文（朱字 文）内
一 同 同 平山久兵衛 右同断
手伝真子伝八
一 同 同 嶋井勘兵衛 右同断
手伝大原貞（朱字 貞）七
一 同 同 草葉卯之助 右同断
手伝許斐武平次
一 同 同 安住兵作 右同断
手伝福井伝平
一 同 小船頭 磯山法右衛門 右同断
一 同 同 福竹金兵衛 右同断
「左帖」
一 同 御陸目付 香山左五太夫 右同断
右在勤中唐船不相見天気宜敷日は唐船二十里
程も隔り見ゆる事もあり六月十四日より不相見
同十八日又又帆彩芦屋より二三十里程滞折々沖に
相見ゆる故打払等不被相催連番斗に而交代
一 右為交代亥六月廿一日芦屋被指越御人数小早乗組
一 御用丸一艘御無足頭 団 清右衛門 舟付一人加子拾五人
一 同 中船頭 吉田八大夫 右同断
一 同 御筒役 林 文右衛門 右同断
手伝石井源五
現代語訳
「右帖」
一 御用丸一艘 御筒役 臼杵弥右衛門 船付一人 加子十五人
手伝 金子文内
一 同 同 平山久兵衛 右同断
手伝 真子伝八
一 同 同 嶋井勘兵衛 右同断
手伝 大原貞七
一 同 同 草葉卯之助 右同断
手伝 許斐武平次
一 同 同 安住兵作 右同断
手伝 福井伝平
一 同 小船頭 磯山法右衛門 右同断
一 同 同 福竹金兵衛 右同断
「左帖」
一 同 御陸目付 香山左五太夫 右同断
右の在勤中、唐船は見えなかったが、天気の良い日には唐船が二十里ほども離れて見えることもあった。六月十四日より見えなくなり、同十八日にまた帆影が芦屋より二、三十里程の沖で時々見えたため、打ち払い等は行わず、連番のみで交代した。
一 右の交代のため、亥年六月二十一日芦屋へ派遣された人数、小早乗組
一 御用丸一艘 御無足頭 団清右衛門 船付一人 加子十五人
一 同 中船頭 吉田八大夫 右同断
一 同 御筒役 林文右衛門 右同断
手伝 石井源五
英語訳
"Right Volume"
1. One official vessel - Artillery officer Usuki Yaemon - 1 boat attendant, 15 sailors
Assistant: Kaneko Bunnai
1. Same - Same - Hirayama Kyūbei - Same as above
Assistant: Mako Denhachi
1. Same - Same - Shimai Kanbei - Same as above
Assistant: Ōhara Teishichi
1. Same - Same - Kusaba Unosuke - Same as above
Assistant: Konomi Buhēji
1. Same - Same - Azumi Hyōsaku - Same as above
Assistant: Fukui Denhei
1. Same - Small boat captain Isoyama Hōemon - Same as above
1. Same - Same - Fukutake Kinbei - Same as above
"Left Volume"
1. Same - Land inspector Kayama Sagotayū - Same as above
During the above period of duty, no Chinese ships were visible, but on clear weather days, Chinese ships could sometimes be seen at a distance of about twenty ri. They became invisible from June 14th, but on the 18th, sail shadows were again occasionally seen in offshore waters twenty to thirty ri from Ashiya. Therefore, no attacks were ordered, and they conducted the relief with only continuous watch duty.
1. Personnel dispatched to Ashiya on June 21st of the Year of the Boar for the above-mentioned relief, small fast boat crew:
1. One official vessel - Foot soldier commander Dan Seiemon - 1 boat attendant, 15 sailors
1. Same - Mid-rank boat captain Yoshida Hachitayū - Same as above
1. Same - Artillery officer Hayashi Bunemon - Same as above
Assistant: Ishii Gengo