第二回:古文書解読コンテスト対象資料

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

吹上御庭ニ於テ乗馬上覧ノ節留書外 - 翻刻

吹上御庭ニ於テ乗馬上覧ノ節留書外 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

 尾白栗毛  榊原式部太輔  青     奥平大膳大夫  鹿毛    松平主水正  青     内藤能登守  青     松平遠江守  月毛    松平主殿頭  鹿毛    松平周防守

現代語訳

尾白栗毛  榊原式部太輔 青毛    奥平大膳大夫 鹿毛    松平主水正 青毛    内藤能登守 青毛    松平遠江守 月毛    松平主殿頭 鹿毛    松平周防守

英語訳

Chestnut with white tail  Sakakibara Shikibu-taiyu Bay           Okudaira Daizen-dayū Bay           Matsudaira Monto-no-shō Bay           Naitō Noto-no-kami Bay           Matsudaira Tōtōmi-no-kami Dun           Matsudaira Tonomo-no-kami Bay           Matsudaira Suō-no-kami