翻刻
御礼は出席之大目付御目付え
申上退出
一退出後麻上下着替老若廻勤
七ツ半時帰宅
現代語訳
御礼は出席の大目付・御目付へ申し上げて退出した。
一、退出後、麻上下に着替えて老若で廻り勤めを行い、七つ半時に帰宅した。
英語訳
We expressed our gratitude to the attending ōmetsuke (chief inspectors) and metsuke (inspectors) and then withdrew.
Item: After withdrawal, we changed into hemp kamishimo and performed our rounds duty with both senior and junior members, returning home at 7:30.