翻刻
【前コマ図を展開】
【図中書入】
乗馬
上覧相済御老中方謁
乗馬相勤御慰にも相成候段
依之御吸物御酒被下候段被
仰渡
現代語訳
【前ページの図を展開】
【図中の書き入れ】
乗馬
上覧が済んだ後の老中方謁見
乗馬の務めを果たし、御慰めにもなった旨
これにより御吸物と御酒を下賜される旨を
仰せ渡される
英語訳
[Expansion of the diagram from the previous page]
[Text within the diagram]
Horse riding demonstration
Audience with senior councilors after the imperial viewing concluded
That the horse riding duties were fulfilled and provided entertainment for His Lordship
Whereupon it was announced that
soup and sake would be bestowed as rewards