翻刻
【右丁】
あつま路の霞の關に年越て我も都に立やかへらん 道奥准后
都にといそく我をはよもとめし霞の関も春を待らん 同
溜池（ためいけ） 赤坂御門（あかさか もん）の外（そと）より山王宮（さんわうのみや）の麓（ふもと）を東南（とうなん）へ繞（めく）る昔（むかし）神田（かんた）玉川（たまかは）の
両上水（りやうしやうすゐ）いまた江城（こうしやう）の御もとへ引（ひか）せ給はさりし其（その）以前（いせん）は此（この）池水（ちすゐ）を
上水（しやうすゐ）に用（もちひ）られしとなり《割書：寛永（くわんえい）明暦（めいれき）等（とう）の江戸（えと）の圖（つ）に赤坂溜池（あかさかためいけ）に江戸水道（えとすゐたう）の｜水源（みなもと）と記（しる）してあり俗間（そくかん）此池（このいけ）を《振り仮名：狹山の池｜さやま いけ》とするは》
《割書：大（おほひ）なる誤（あやまり）なり｜四巻目（しくわんめ）に詳（つまひらか）なり》往古（そのかみ） 釣命（きんめい）によりて江州（こうしう）琵琶湖（ひはこ）の鮒（ふな）およひ山城（やましろ）
淀（よと）の鯉（こひ）等（とう）を活（いき）なから此池（このいけ）に移（うつ）し放（はな）たしめられたりとて形（かたち）すこ
しく他（た）に異（こと）なり又（また）蓮（はす）を多（おほ）く植（うゑ）られし故（ゆゑ）に夏月（かけつ）花（はな）の盛（さかり）には
奇観（きくわん）たり又 池（いけ）の堤（つゝみ）に榎（えのき）の古木（こほく）二三 株（ちゆう）あり是（これ）を印（しるし）の榎（えのき）と
名（なつ）く昔（むかし）浅野左京太夫幸長（あさのさきやうのたいふよしなか） 釣命（きんめい）を奉（ほう）して此所（このところ）の水（みつ）を
築止（つきと）めらる其臣（そのしん）矢島長雲（やしまちやううん）是（これ）を司（つかさと）り堤（つゝみ）成就（しやうしゆ）の後（のち）其功（そのこう）を
後世（こうせい）に傳（つたへ）んため印（しるし）にとて栽（うゑ）けるとなり此堤（このつゝみ）より麻布谷町（あさふたにまち）の
方（かた）へ下（くた）る坂（さか）を榎坂（えのきさか）といへるも前（まへ）に述所（のふるところ）の榎（えのき）ある故（ゆゑ）とそ又 同所（とうしよ）
【左丁】
堤（つゝみ）の北（きた）の方（かた）辻番所（つちはんしよ）の脇（わき）堰（いせき）の傍（かたはら）に葵（あふひ）を植（うゑ）たる地（ち）あり土俗（とそく）
《振り仮名：葵か岡｜あふひ をか》と呼（よひ）ならはせりこの所（ところ）より東（ひかし）へ向（むか）ひて下（くた）る
坂（さか）を葵（あふひ）
坂（さか）と号（なつ）く
《割書：按（あんする）に小田原北条家（をたはらほうてうけ）の古文書（こもんしよ）太田新次郎（おほたしんしらう）所領（しよりやう）に江戸（えと）櫻田池分（さくらたいけふん）といふ地名（ちめい）を｜注（ちゆう）し加（くは）ふおそらくは此（この）溜池（ためいけ）抔（なと）の事（こと）を云（いふ）ならん欤（か）》
靈南坂（れいなんさか） 溜池（ためいけ）の上（うへ）より麻布（あさふ）へ登（のほ）る坂（さか）をいふ慶長（けいちやう）の頃（ころ）高輪（たかなわ）の東禪（とうせん）
寺（し）此地（このち）にあり《割書：寛永（くわんえい）九年の江戸図（えとつ）によれは｜東禪寺（とうせんし）溜池（ためいけ）の上（うへ）にあり》彼寺（かのてら）の開山（かいさん）を靈南和尚（れいなんおしやう）と
称（しよう）す道光（たうくわう）を慕（した）ひて坂（さか）の号（かう）に呼（よ）へりとなり潮見坂（しほみさか）は同所（とうしよ）松平（まつたいら）
大和矦（やまとこう）の表門前（おもてもんまへ）に傍（そ）ふて溜池（ためいけ）の上（うへ）より東（ひかし）へ下（くた）る坂（さか）をいふ
江戸見坂（えとみさか）は靈南坂（れいなんさか）の上（うへ）より土岐（とき）牧野（まきの）両家（りやうけ）の北（きた）の脇（わき）を曲（まか）りて
西窪（にしのくほ）の方（かた）へ下（くた）る坂（さか）なり
麻布山（あさふさん）善福寺（せんふくし） 麻布雜色（あさふさうしき）にあり《割書：昔（むかし）は亀子山（きしさん）と｜号（かうし）けるとそ》親鸞上人（しんらん ） 弘法（くはふ）の
地（ち）にして當宗（たうしう）關東七箇（くわんとう か ）の大寺（たいし）の一員（いちゐん）了海上人（れうかい ）開山（かいさん）たり
亀山帝（かめやまてい）の勅願（ちよくくわん）本尊（ほんそん）阿弥陀如来（あみたによらい）の像（さう）は恵心僧都（ゑしんそうつ）の作（さく）なり
現代語訳
【右丁】
東路の霞の関に年越して我も都に立ち帰らん 道奥准后
都にと急ぐ我をば止めとめし霞の関も春を待とう 同
溜池（ためいけ） 赤坂御門の外から山王宮の麓を東南へ回る。昔、神田上水・玉川上水の両上水がまだ江戸城の御元へ引かれていなかった以前は、この池の水を上水に用いられたということである。《割書：寛永・明暦等の江戸の図に「赤坂溜池江戸水道の水源」と記してある。俗間でこの池を狭山の池とするのは大いなる誤りである。四巻目に詳しい》往古、天皇の勅命により近江国琵琶湖の鮒および山城国淀の鯉等を生きたままこの池に移し放たせられたということで、形が少し他と異なっている。また蓮を多く植えられたので、夏月花の盛りには奇観である。また池の堤に榎の古木二、三株があり、これを印の榎と名づく。昔、浅野左京大夫幸長が勅命を奉じてこの所の水を築き止められた。その家臣矢島長雲がこれを司り、堤が成就した後、その功を後世に伝えんため印にとて植えたということである。この堤から麻布谷町の方へ下る坂を榎坂というのも前に述べた所の榎があるからである。また同所
【左丁】
堤の北の方、辻番所の脇、堰の傍らに葵を植えた地があり、土俗は葵が岡と呼び慣わしている。この所より東へ向かって下る坂を葵坂と号す。
《割書：按ずるに小田原北条家の古文書で太田新次郎所領に「江戸桜田池分」という地名を注し加えている。おそらくはこの溜池などのことを言うのであろうか》
霊南坂（れいなんざか） 溜池の上から麻布へ登る坂をいう。慶長の頃、高輪の東禅寺がこの地にあった。《割書：寛永九年の江戸図によれば東禅寺は溜池の上にあった》その寺の開山を霊南和尚と称す。その道光を慕って坂の号に呼んだということである。潮見坂は同所松平大和侯の表門前に沿って溜池の上から東へ下る坂をいう。江戸見坂は霊南坂の上から土岐・牧野両家の北の脇を曲がって西窪の方へ下る坂である。
麻布山善福寺 麻布雑色にある。《割書：昔は亀子山と号したという》親鸞上人弘法の地にして当宗関東七か寺の大寺の一員、了海上人の開山である。亀山帝の勅願所、本尊阿弥陀如来の像は恵心僧都の作である。
英語訳
[Right page]
Having spent the year at Kasumi-no-seki on the eastern road, I too shall return to the capital Dōoku Jungo
The Kasumi-no-seki barrier that once detained me as I hurried to the capital shall also await spring Same author
Tameike (Reservoir) Extends southeast from outside Akasaka Gate around the foot of Sannō Shrine. In ancient times, before both the Kanda and Tamagawa water supply systems were drawn to Edo Castle, the water from this pond was used for the city's water supply. {{Marginal note: Maps of Edo from the Kan'ei and Meireki eras record "Akasaka Tameike as the water source for Edo's water supply." The common belief that this pond is Sayama Pond is a grave error. Details are in Volume 4.}} In ancient times, by imperial edict, crucian carp from Lake Biwa in Ōmi Province and carp from Yodo in Yamashiro Province were transported alive and released into this pond, giving it a somewhat different character from others. Many lotus plants were also cultivated, creating a spectacular sight when the flowers bloomed in summer. On the pond's embankment stand two or three ancient zelkova trees called "marker zelkovas." Long ago, Asano Sakyō-no-Taifu Yoshinaga received an imperial command to dam the water at this location. His retainer Yajima Chōun oversaw the project, and after the embankment was completed, these trees were planted as markers to commemorate the achievement for posterity. The slope descending from this embankment toward Azabu Tanimachi is called Enoki-zaka (Zelkova Slope) because of the aforementioned zelkova trees. Also at this location
[Left page]
On the north side of the embankment, beside the checkpoint next to the weir, there is a plot where hollyhocks are planted. The locals customarily call this "Aoi-ga-oka" (Hollyhock Hill). The slope descending eastward from this spot is called Aoi-zaka (Hollyhock Slope).
{{Marginal note: According to ancient documents of the Odawara Hōjō family, among Ōta Shinjirō's domains is listed a place called "Edo Sakurada Ikebun." This likely refers to this reservoir and similar areas.}}
Reinan-zaka (Reinan Slope) The slope ascending from above Tameike toward Azabu. During the Keichō era, Tōzen-ji Temple of Takanawa was located here. {{Marginal note: According to a map of Edo from Kan'ei 9, Tōzen-ji was situated above Tameike.}} The temple's founding abbot was called Reinan Oshō. The slope was named in admiration of his spiritual light. Shiomi-zaka runs eastward downhill from above Tameike, alongside the front gate of the Matsudaira Yamato Lord's residence at the same location. Edo-mi-zaka curves from above Reinan-zaka around the north side of both the Toki and Makino family residences, descending toward Nishi-no-kubo.
Azabu-san Zenpuku-ji Temple Located in Azabu Zōshiki. {{Marginal note: It was formerly called Kishi-san.}} This is a site where Saint Shinran spread Buddhism, one of the seven great temples of the sect in the Kantō region, founded by Saint Ryōkai. As an imperial temple of Emperor Kameyama, its principal image of Amida Nyorai was created by Eshin Sōzu.