東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之7 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之7 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

 宝晋斎其角墓(はうしんさいきかくのはか) 二本榎(にほんえのき) 覚心寺(かくしんし) 清林寺(せいりんし) 承敬寺(しやうきやうし) 上行寺(しやうきやうし) 円真寺(えんしんし)  黄梅院(わうはいゐん)の図(つ) 正覚院(しやうかくゐん)《割書:高野山(かうやさん)|宿寺(しゆくし)なり》 《割書:丹生高野両社(たんしやうかうやりやうしや)|三鈷松(さんこのまつ)》 雉子宮(きしのみや)  元三大師堂(くわんさんたいしたう)《割書:袖(そて)ゕ|崎(さき)》 瑞聖寺(すゐしやうし)《割書:仏殿(ふつてん) 天王殿(てんわうてん) 鐘楼(しゆろう) 経蔵(きやうさう)|勧学寮(くわんかくりやう) 選仏場(せんふつちやう) 木犀(もくせい) 牌堂(はいたう)》  白銀妙見堂(しろかねみやうけんたう) 鎌作観音堂(かまつくりくわんおんたう) 誕生八幡宮(たんしやうはちまんくう) 行人坂(きやうにんさか)《割書:般若塚(はんにやつか)|五百羅漢(こひやくらかん)》  明王院(みやうわうゐん)《割書:子安観音(こやすくわんおん)|弁才天(へんさいてん)》 夕日(いふひ)の岡(おか) 富士見茶肆(ふしみちやや) 太鼓橋(たいこはし)  蟠竜寺岩窟弁財天(はんりうしいわやへんさいてん) 安養院寐釈迦堂(あんやうゐんねしやかたう)  蛸薬師堂(たこやくしたう) 目黒不動堂(めくろふとうたう)《割書:別当竜泉寺(へつたうりうせんし) 本堂(ほんたう) 経蔵(きやうさう)|八幡宮(はちまんくう) 早尾権現(はやおこんけん) 恵比須大黒(ゑひすたいこく)祠》  《割書:鐘楼(しゆろう) 水神宮(すゐしんくう) 愛染明王(あゐせんみやうわう) 大行事権現(たいきやうしこんけん) 石不動(いしふとう) 稲荷(いなり)祠 地蔵尊(ちさうそん)|聖観音(しやうくわんおん) 開山堂(かいさんたう) 太子堂(たいしたう) 太神宮(たいしんくう) 本地大日如来(ほんちたいにちによらい) 吉祥天(きちしやうてん)祠 天満宮(てんまんくう)》  《割書:鬼子母神(きしもしん) 十羅刹女(しうらせつによ)祠 虚空蔵堂(こくうさうたう) 遮軍神(しやくんしん)祠 結神(むすふのかみ)祠 役小角(えんのきやうしや) 三仏堂(さんふつたう)|子安明神(こやすみやうしん) 疱瘡神(はうさうかみ) 粟島明神(あはしまみやうしん) 石地蔵尊(いしちさうそん) 秋葉権現(あきはこんけん) 六所明神(ろくしよみやうしん) 荒神宮(くわうしんくう)》  《割書:弁才天(へんさいてん)祠 地蔵堂(ちさうたう) 観音堂(くわんおんたう) 勢至堂(せいしたう) 稲荷(いなり)祠|前不動(まゑふとう) 楼門(ろうもん) 独鈷(とくこ)の滝(たき) 鷹居(たかすゑ)の松(まつ) 名産飴屋(めいさんあめや)》 虚無僧寺(こむそうてら)《割書:東昌(とうしやう)|寺(し)》  大鳥明神(おほとりみやうしん)社 金毘羅権現(こんひらこんけん)社 千代(ちよ)ゕ崎(さき)《割書:絶景(せつけい)|観(くわん)》 長泉律院(ちやうせんりつゐん)  祐天寺(いうてんし)《割書:鐘楼(しゆろう) 円光大師堂(えんくわうたいしたう) 経蔵(きやうさう) 弥陀堂(みたたう)|二王門(みわうもん) 開山廟(かいさんひやう) 寺宝(しはう)》 碑文谷法華寺(ひもんやほつけし)【https://honkoku.org/app/#/transcription/54EDE8C36E1921B7E9D2861EB992C75A/2/】  《割書:観音堂(くわんおんたう) 榎木(えのき)|二王門(にわうもん)》 碑文谷八幡宮(ひもんやはちまんくう) 奥沢浄真寺(おくさわしやうしんし)《割書:世(よ)に九品(くほん)|仏(ふつ)といふ》 《割書:本堂(ほんたう)|地蔵尊(ちさうそん)》  《割書:開山珂碩(かいさんかせき)上人 像(さう) 曼荼羅堂(まんたらたう) 中品堂(ちゆうほんたう) 上品堂(しやうほんたう) 下品堂(けほんたう) 開山堂(かいさんたう)|開山廟(かいさんひやう) 星(ほし)の井(ゐ) 鐘楼(しゆろう) 楼門(ろうもん) 寺宝(しはう) 開山略伝(かいさんりやくてん)》  大平山(おほひらやま) 満願寺(まんくわんし)広沢先生之墓(くわうたくせんせいのはか) 赤坂御門(あかさかこもん)  赤坂氷川明神(あかさかひかはみやうしん)社 古呂故天神(ころこてんしん)社 竜泉寺(りうせんし) 《振り仮名:一ッ木弁天堂|ひとつきへんてんたう》  浄土寺(しやうとし) 専修寺(せんしゆし) 一木原(ひとつきかはら) 種徳寺(しゆとくし)狩野興意墓(かのこうゐのはか)  今井古城址(いまゐこしやうのあと) 赤根山(あかねやま) 円通寺旧跡(えんつうしきうせき) 玉窓寺(きよくそうし)  鳳閣寺(ほうかくし) 梅窓院泰平観音堂(はいそうゐんたいへいくわうおんたう)《割書:羅漢堂(らかんたう) 鯨鐘(けいしやう) 拾(ひろ)ひ桜(さくら)|楔地蔵尊(くさひちさうそん) 百済稲荷(くたらいなり) 虚空蔵堂(こくうさうたう)》  海蔵寺(かいさうし) 熊野権現(くまのこんけん)社 心見観音堂(こゝろみくわんおんたう) 善光寺(せんくわうし)《割書:信州善光寺(しんしうせんくわうし)|宿寺(しゆくし)》  《割書:観音堂(くわんおんたう)| 》 斥候塚(ものみつか) 笄橋(かうかいはし) 渋谷長者墳墓(しふやちやうしやのふんほ)  通明観(つうめいくわん) 長谷寺(ちやうこくし) 渋谷氷川明神(しふやひかはみやうしん)社 室泉寺(しつせんし)  金王麻呂守仏観音(こんわうまろまもりふつくわんおん) 鶴(つる)ゕ谷(や) 朝霧(あさきり)ゕ滝(たき)  渋谷八幡宮(しふやはちまんくう)《割書:矢拾観音(やひろひくわんおん) 子安薬師(こやすやくし)|金王桜(こんわうさくら) 什宝(しうはう)》 金王麻呂影堂(こんわうまろえいたう)  同産湯水(おなしくうふゆのみつ) 河崎高重宅旧址(かはさきたかしけのたくきうし) 姉尾光景旧館地(あねおみつかけきうくわんのち)《割書:駒繋松(こまつなきまつ)| 》  甘露水(かんろすゐ) 玉池(たまいけ) 神仙水(しんせんすゐ) 富士見坂(ふしみさか)《割書:富士見(ふしみ)|橋(はし)》

現代語訳

宝晋斎其角墓 二本榎 覚心寺 清林寺 承敬寺 上行寺 円真寺 黄梅院の図 正覚院(高野山の宿寺である) (丹生高野両社・三鈷松) 雉子宮 元三大師堂(袖ヶ崎) 瑞聖寺(仏殿 天王殿 鐘楼 経蔵・勧学寮 選仏場 木犀 牌堂) 白銀妙見堂 鎌作観音堂 誕生八幡宮 行人坂(般若塚・五百羅漢) 明王院(子安観音・弁才天) 夕日の岡 富士見茶店 太鼓橋 蟠竜寺岩窟弁財天 安養院寝釈迦堂 蛸薬師堂 目黒不動堂(別当竜泉寺 本堂 経蔵・八幡宮 早尾権現 恵比須大黒祠) (鐘楼 水神宮 愛染明王 大行事権現 石不動 稲荷祠 地蔵尊・聖観音 開山堂 太子堂 太神宮 本地大日如来 吉祥天祠 天満宮) (鬼子母神 十羅刹女祠 虚空蔵堂 遮軍神祠 結神祠 役小角 三仏堂・子安明神 疱瘡神 粟島明神 石地蔵尊 秋葉権現 六所明神 荒神宮) (弁才天祠 地蔵堂 観音堂 勢至堂 稲荷祠・前不動 楼門 独鈷の滝 鷹居の松 名産飴屋) 虚無僧寺(東昌寺) 大鳥明神社 金毘羅権現社 千代ヶ崎(絶景観) 長泉律院 祐天寺(鐘楼 円光大師堂 経蔵 弥陀堂・仁王門 開山廟 寺宝) 碑文谷法華寺 (観音堂 榎木・仁王門) 碑文谷八幡宮 奥沢浄真寺(世に九品仏という) (本堂・地蔵尊) (開山珂碩上人像 曼荼羅堂 中品堂 上品堂 下品堂 開山堂・開山廟 星の井 鐘楼 楼門 寺宝 開山略伝) 大平山 満願寺広沢先生之墓 赤坂御門 赤坂氷川明神社 古呂故天神社 竜泉寺 一ッ木弁天堂 浄土寺 専修寺 一木原 種徳寺狩野興意墓 今井古城址 赤根山 円通寺旧跡 玉窓寺 鳳閣寺 梅窓院泰平観音堂(羅漢堂 鯨鐘 拾い桜・楔地蔵尊 百済稲荷 虚空蔵堂) 海蔵寺 熊野権現社 心見観音堂 善光寺(信州善光寺の宿寺) (観音堂) 斥候塚 笄橋 渋谷長者墳墓 通明観 長谷寺 渋谷氷川明神社 室泉寺 金王麻呂守仏観音 鶴ヶ谷 朝霧ヶ滝 渋谷八幡宮(矢拾観音 子安薬師・金王桜 什宝) 金王麻呂影堂 同産湯水 河崎高重宅旧址 姉尾光景旧館地(駒繋松) 甘露水 玉池 神仙水 富士見坂(富士見橋)

英語訳

Hoshinsai Kikaku's Grave, Nihon Enoki, Kakushinji Temple, Seirinshi Temple, Jokyoji Temple, Jokyoji Temple, Enshinji Temple Picture of Obaiin Temple, Jogakuin Temple (a lodging temple of Mt. Koya), (Tanjo Koya Twin Shrines, Sanko Pine), Kishi Shrine Ganzan Daishi Hall (Sode-ga-saki), Zuishoji Temple (Buddha Hall, Tenno Hall, Bell Tower, Sutra Repository, Study Hall, Meditation Hall, Osmanthus, Memorial Hall) Shirokane Myoken Hall, Kamatsukuri Kannon Hall, Tansho Hachiman Shrine, Gyonin Slope (Hannya Mound, Five Hundred Arhats) Myooin Temple (Koyasu Kannon, Benzaiten), Yuhi Hill, Fujimi Tea House, Drum Bridge Hanryuji Temple Cave Benzaiten, Anyoin Temple Reclining Shakyamuni Hall Tako Yakushi Hall, Meguro Fudo Hall (Head temple Ryusenji, Main Hall, Sutra Repository, Hachiman Shrine, Hayao Gongen, Ebisu Daikoku Shrine) (Bell Tower, Water God Shrine, Aizen Myoo, Daigyoji Gongen, Stone Fudo, Inari Shrine, Jizo, Sho Kannon, Founder's Hall, Prince Hall, Daijingu, Original Ground Dainichi Nyorai, Kichijoten Shrine, Tenmangu) (Kishimojin, Ten Rakshasi Goddesses Shrine, Kokuzo Hall, Shagun Deity Shrine, Musubu Deity Shrine, En no Gyoja, Three Buddha Hall, Koyasu Myojin, Smallpox Deity, Awashima Myojin, Stone Jizo, Akiba Gongen, Rokusho Myojin, Kojin Shrine) (Benzaiten Shrine, Jizo Hall, Kannon Hall, Seishi Hall, Inari Shrine, Front Fudo, Tower Gate, Dokko Waterfall, Takasue Pine, Famous Candy Shop), Komusō Temple (Toshoji Temple) Otori Myojin Shrine, Konpira Gongen Shrine, Chiyo-ga-saki (Scenic View), Chosen Ritsu-in Temple Yūtenji Temple (Bell Tower, Enko Daishi Hall, Sutra Repository, Amida Hall, Nio Gate, Founder's Mausoleum, Temple Treasures), Himonya Hokkeji Temple (Kannon Hall, Enoki Tree, Nio Gate), Himonya Hachiman Shrine, Okusawa Joshinsji Temple (commonly called Kuhon Butsu), (Main Hall, Jizo) (Statue of Founder Priest Kaseki, Mandala Hall, Chubon Hall, Jobon Hall, Gebon Hall, Founder's Hall, Founder's Mausoleum, Star Well, Bell Tower, Tower Gate, Temple Treasures, Brief Biography of the Founder) Mt. Ohira, Manganji Temple Grave of Master Kozawa, Akasaka Gate Akasaka Hikawa Myojin Shrine, Koroko Tenjin Shrine, Ryusenji Temple, Hitotsuki Bentendo Hall Jodoji Temple, Senshuji Temple, Hitotsuki Plain, Shutokuji Temple Grave of Kano Koi Former Site of Imai Old Castle, Mt. Akane, Former Site of Entsuji Temple, Gyokusoji Temple Hokakuji Temple, Baisoin Temple Taihei Kannon Hall (Rakan Hall, Whale Bell, Gathered Cherry, Kusabi Jizo, Kudara Inari, Kokuzo Hall) Kaizoji Temple, Kumano Gongen Shrine, Kokoromi Kannon Hall, Zenkoji Temple (Lodging temple of Zenkoji in Shinano) (Kannon Hall), Scout Mound, Kogai Bridge, Grave Mound of Shibuya Wealthy Man Tsumei Kan, Chokokuji Temple, Shibuya Hikawa Myojin Shrine, Shitsusenji Temple Konno Maro Guardian Buddha Kannon, Tsuru-ga-ya, Asagiri Waterfall Shibuya Hachiman Shrine (Yahiroi Kannon, Koyasu Yakushi, Konno Cherry, Sacred Treasures), Konno Maro Portrait Hall Same Birth Water, Former Site of Kawasaki Takashige's Residence, Former Site of Aneo Mitsukage's Mansion (Horse-tying Pine) Amrita Water, Jewel Pond, Divine Immortal Water, Fujimi Slope (Fujimi Bridge)