翻刻
【右丁】
展翼峰（てんよくほう） 浅間山（せんけんやま） 吐玉泉（ときよくせん） 法泉寺（ほうせんし）《割書：薬師堂（やくしたう）》
【左丁】
日吉山王神社（ひよしさんわうのしんしや） 永田馬塲（なかたはゝ）にあり江戸（えと）第一（たいいち）の大社（たいしや）にして別當（へつたう）は
天台宗（てんたいしう）僧正（そうしやう）にして観理院（くわんりゐん）と号（かう）す神主（かんぬし）は樹下氏（しゆけうち）なり其餘（そのよ）
社僧（しやそう）および社家（しやけ）巫女等（ふちよとう）数多（あまた）あり御祭禮（こさいれい）は隔年（かくねん）六月十五日
なりその行粧（きやうさう）は初巻（しよくわん）茅塲町（かやは ）御旅所（ たひしよ）の条下（てうか）に詳（つまひらか）なり
本社（ほんしや）祭神（さいしん）大宮（おほみや） 《割書：比叡（ひえ）の二宮（にのみや）小比叡大明神（をひえたいみやうしん）を勧請（くわんしやう）す垂跡（すゐしやく）は國常立尊（くにのとこたちのみこと）｜にして天地開闢（てんちかいひやく）第一（たい ）の神（かみ）なり薬師如来（やくしによらい）を本地佛（ほんちふつ）とす》
二宮（にのみや） 《割書：氣比宮（けひのみや）を勧請（くわんしやう）す垂跡（すゐしやく）は仲哀天皇（ちゆうあいてんわう）にして應神（おうしん）｜天皇（てんわう）の御父（おんちゝ）なり聖観世音菩薩（しやうくわんせおんほさつ）を本地佛（ほんちふつ）とす》 三宮（さんのみや） 《割書：客人宮（きやくしんのみや）を勧請（くわんしやう）｜す垂跡（すゐしやく）は伊弉（いさ）》
《割書：册尊（なみのみこと）にして白山妙理権現（はくさんめうりこんけん）なり十一面観世音菩薩（ めんくわんせおんほさつ）を本地佛（ほんちふつ）とす江戸名所記（えとめいしよき）｜に第三には下の七社（ しや）の中 王子宮（わうしのみや）本地（ほんち）は文珠大士（もんしゆたいし）なりとあり》
古鰐口（こわにくち） 《割書：昔（むかし）は本社（ほんしや）に掛（かけ）たりとなり今（いま）は右（みき）の方（かた）稲荷祠（いなりのほこら）に掛（かけ）てあり径（わたり）一尺あまり｜あり其銘（そのめい）左（さ）の如（こと）し》
敬白奉納山王權現御寳前鰐口大檀那直景
願主南仙房
武州豊島郡江戸舘天正十四年《割書：丙｜戌》十月廿五日
大田大和大工《割書：長瀬｜椎名》
《割書：按（あんする）に昔（むかし）は山王宮（さんわうのみや）江城（こうしやう）の中（うち）にありし頃（ころ）奉納（ほうなう）せし鰐口（わにくち）なりしを後（のち）稲荷（いなり）｜の祠（ほこら）にかけしなるへし古（ふる）きを存（そん）せんか為（ため）にこゝにこれを挙（あく）るのみ》
當社（たうしや）は淳和天皇（しゆんわてんわう）の天長（てんちやう）七年庚戌 慈覚大師（しかくたいし）勅（ちよく）によりて武蔵（むさしの）
國（くに）入間郡（いるまこほり）仙波（せんは）にある所（ところ）の星野山（せいやさん）無量寺（むりやうし）を再興（さいかう）ありて圓頓（えむとん）の
現代語訳
【右丁】
展翼峰 浅間山 吐玉泉 法泉寺（薬師堂）
【左丁】
日吉山王神社 永田馬場にあり、江戸第一の大社にして別当は天台宗僧正にして観理院と号す。神主は樹下氏なり。その余、社僧および社家、巫女等数多あり。御祭礼は隔年六月十五日なり。その行装は初巻茅場町御旅所の条下に詳らかなり。
本社祭神：
大宮（比叡の二宮小比叡大明神を勧請す。垂迹は国常立尊にして天地開闢第一の神なり。薬師如来を本地仏とす）
二宮（気比宮を勧請す。垂迹は仲哀天皇にして応神天皇の御父なり。聖観世音菩薩を本地仏とす）
三宮（客人宮を勧請す。垂迹は伊弉册尊にして白山妙理権現なり。十一面観世音菩薩を本地仏とす。江戸名所記に第三には下の七社の中王子宮、本地は文殊大士なりとあり）
古鰐口（昔は本社に掛けたりとなり。今は右の方稲荷祠に掛けてあり。径一尺あまりあり。その銘左の如し）
敬白奉納山王権現御宝前鰐口大檀那直景
願主南仙房
武州豊島郡江戸館天正十四年（丙戌）十月廿五日
大田大和大工（長瀬椎名）
（按ずるに昔は山王宮江城の中にありし頃奉納せし鰐口なりしを後稲荷の祠にかけしなるべし。古きを存せんが為にここにこれを挙げるのみ）
当社は淳和天皇の天長七年庚戌、慈覚大師勅によりて武蔵国入間郡仙波にある所の星野山無量寺を再興ありて円頓の
英語訳
【Right Page】
Tenyoku Peak, Sengen Mountain, Togyoku Spring, Hōsenji Temple (Yakushi Hall)
【Left Page】
Hiyoshi Sannō Shrine is located in Nagata Baba and is the greatest shrine in Edo. Its head priest is a Tendai sect high priest called Kanriin. The chief priest is of the Juke family. In addition, there are many shrine monks, shrine families, and shrine maidens. The festival is held every other year on June 15th. The festival procession is described in detail in the first volume under the section on Kayabachō temporary shrine.
Main Shrine Deities:
Ōmiya (Invites Ohie Daimyōjin, the second shrine of Mt. Hiei. Its manifestation is Kuni-no-tokotachi-no-mikoto, the primary deity of the creation of heaven and earth. Yakushi Nyorai is its original Buddha)
Ninomiya (Invites Kehi Shrine. Its manifestation is Emperor Chūai, father of Emperor Ōjin. Shō-Kanzeon Bodhisattva is its original Buddha)
Sanmiya (Invites Kyakujin Shrine. Its manifestation is Izanami-no-mikoto and is Hakusan Myōri Gongen. Jūichimen-Kanzeon Bodhisattva is its original Buddha. The Edo Meisho-ki states that the third shrine among the seven lower shrines is Ōji Shrine, whose original Buddha is Monju Daishi)
Ancient Alligator-mouth Gong (Formerly hung at the main shrine. Now it hangs at the Inari shrine on the right side. It has a diameter of over one shaku. Its inscription is as follows)
"Respectfully donated alligator-mouth gong to the treasure hall of Sannō Gongen, great patron Naokage
Petitioner Nansenbo
Musashi Province Toshima District Edo Castle, Tenshō 14th year (Hinoe-inu), October 25th
Ōta Yamato, carpenter (Nagase Shiina)"
(It is thought that this gong was donated when Sannō Shrine was within Edo Castle, and was later hung at the Inari shrine. This is mentioned here merely to preserve the ancient record)
This shrine was established in the 7th year of Tenchō (830) under Emperor Junna, when Jikaku Daishi, by imperial decree, restored Seiryazan Muryōji Temple in Senba, Iruma District, Musashi Province, establishing the Endon