翻刻
【右丁】
持被下置候勘定所小役人被
召出候事
一延宝五巳年二月金弐両を御
切符八石に御直被下置候事
一同六午年十一月亡父御擬作之内
七石被下置駄賃雑用夫金
渡候役人被 仰付候事
一元禄四未年二月会所次番被
仰付候事
一同十丑年二月常詰御賄役人被
【左丁】
仰付江戸扶持壱人分被下置候事
一同十二卯年七月公子市郎兵衛二
男左平治養子に仕度旨被任願
候事
一同十五午年閏八月廿九日六拾八歳に而
病死法名即眼自性信士褒【葬の誤りヵ】所
江戸芝泉岳寺寺中門良院
茂兵衛親英 《割書：初左平治》
【朱書の系図の線有】
現代語訳
【右丁】
持を下し置かれ、勘定所小役人に召し出されたこと
一 延宝五年巳年二月 金二両を御切符八石に御直し下し置かれたこと
一 同六年午年十一月 亡父の御擬作のうち七石を下し置かれ、駄賃雑用夫金を渡す役人を仰せ付けられたこと
一 元禄四年未年二月 会所次番を仰せ付けられたこと
一 同十年丑年二月 常詰御賄役人を
【左丁】
仰せ付けられ、江戸扶持一人分を下し置かれたこと
一 同十二年卯年七月 公子市郎兵衛の二男左平治を養子にしたい旨を願い出て許可されたこと
一 同十五年午年閏八月二十九日 六十八歳にて病死 法名即眼自性信士 葬所江戸芝泉岳寺寺中門良院
茂兵衛親英（初め左平治）
【朱色で書かれた系図の線あり】
英語訳
【Right page】
provisions were granted, and he was summoned to serve as a minor official in the accounting office
One: Enpō 5, year of the Snake, 2nd month - 2 ryō of gold was converted to a stipend certificate of 8 koku
One: Same 6th year, year of the Horse, 11th month - Granted 7 koku from his late father's provisional allowance and appointed as official in charge of distributing transport fees and miscellaneous labor wages
One: Genroku 4, year of the Sheep, 2nd month - Appointed to rotating duty at the meeting office
One: Same 10th year, year of the Ox, 2nd month - Appointed as permanent catering official
【Left page】
and granted provisions for one person in Edo
One: Same 12th year, year of the Rabbit, 7th month - Requested and was granted permission to adopt Sahēji, the second son of lord Ichirōbē, as his heir
One: Same 15th year, year of the Horse, intercalary 8th month, 29th day - Died of illness at age 68. Buddhist name: Sokugan Jishō Shinji. Burial place: Monryō-in within Sengaku-ji Temple in Shiba, Edo
Mohē Chikahide (originally named Sahēji)
【Red genealogical lines present】