翻刻
家￣ニ＿一次￣テ慶長四年冬奉￣マツル＿レ見（マミヘ）#1
神祖￣ニ＿一於￣テ＿レ是￣ニ賜￣ハリ＿二従五位下￣ヲ＿一改￣テ
号￣サシメ＿二松前志摩守￣ト＿一則世世被
＿レ封＿二-◦#2松前￣ニ＿一令＿レ戍＿二蝦夷￣ヲ＿一于時▽#3天
明五年乙巳春◦吾儔小人#4《割書：山口鉄五郎高品（ ｜──────────────）｜菴原弥六宣方（ ｜────────────）》#5
現代語訳
家に次いで慶長四年冬、神祖に拝謁した。この時、従五位下を賜り、松前志摩守と改号させられた。そして代々松前に封ぜられ、蝦夷を守らせた。その時、天明五年乙巳の春、我らの仲間である小人《割書：山口鉄五郎高品、菴原弥六宣方》
英語訳
Following the family succession, in the winter of Keichō 4 (1599), he had an audience with the Divine Ancestor (Tokugawa Ieyasu). At this time, he was granted the court rank of Junior Fifth Rank Lower Grade and was ordered to change his name to Matsumae Shima-no-kami. Subsequently, generation after generation was enfeoffed at Matsumae and made to guard Ezo. At that time, in the spring of Tenmei 5, Year of the Snake (1785), our companions who were retainers {{Interlinear note: Yamaguchi Tetsugoro Takashina, Iohara Yaroku Nobumasa}}