翻刻
《見せ消ち：＿レ古以￣テ｜一￣ニ皆業￣トシ》＿レ漁￣ヲ《見せ消ち：業（コトワサ）￣トシ｜》不＿レ知＿二《見せ消ち：田｜》耕（タカヘシ）￣ヲ＿一《見せ消ち：守￣ル＿レ之￣ヲ｜》
《見せ消ち：人￣モ亦不＿レ為＿レ使（ ｜シムルコトヲ）￣テ＿下レ之￣ヲ教￣テ納￣レ＿中賦税￣ヲ＿上｜》
《見せ消ち：只引＿二-入￣テ他邦之商舶￣ヲ＿一以￣テ＿二島｜》
《見せ消ち：中之産物￣ヲ＿一為＿二交易《返り点：一》一（モツハラ）利￣シ＿二商｜》
《見せ消ち：人￣ヲ＿一号￣ケ＿二運上或￣ハ口銭￣ト＿一使￣ムル＿二米金￣ヲ｜》
現代語訳
《見せ消ち：古来漁業を生業としており》漁業《見せ消ち：を生業とし》、農業を知らず。《見せ消ち：これを守る》
《見せ消ち：人もまた彼らに教えて賦税を納めさせることもしない》
《見せ消ち：ただ他国の商船を引き入れて島》
《見せ消ち：中の産物と交易し、もっぱら商》
《見せ消ち：人を利して運上あるいは口銭と号して米金を使わせる》
英語訳
{{Struck text: Since ancient times, they have made fishing their livelihood}} fishing {{struck text: as their livelihood}}, and do not know agriculture. {{Struck text: protecting this}}
{{Struck text: People also do not teach them to pay taxes}}
{{Struck text: They only bring in merchant ships from other domains to the island}}
{{Struck text: trading with the island's products, exclusively benefiting merchants}}
{{Struck text: calling it unjo or kuchisen and making them use rice and money}}