Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション5

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - ページ 38

ページ: 38

翻刻

根部田(ネブタ)村《割書:《見せ消ち:家|不盈》十戸《見せ消ち:不足|》|《見せ消ち:人|口》二十余《見せ消ち:人|》》  札前(サツマヘ)村《割書:《見せ消ち:家|》十戸余|《見せ消ち:人|口》四十余《見せ消ち:人|》》 赤神(アカガミ)村《割書:十戸不足|二十余人》     雨垂石(アマダレイシ)村《割書:十戸不足|二十余人》 茂草(モクサ)村《割書:二十戸不足|七十余人》    清部(キヨベ)村《割書:四十戸余|百四十余人》 江良町(ヱラマチ)村《割書:百戸不足|百八十余余人》  原口(ハラクチ)村《割書:十戸不足|三十余人》 少砂子(チイサゴ)村《割書:二十戸不足|九十余人》   石嵜(イシサキ)村《割書:六十戸不足|百八十人不足》

現代語訳

根部田(ネブタ)村:10戸未満、20余人 札前(サツマヘ)村:10戸余、40余人 赤神(アカガミ)村:10戸未満、20余人 雨垂石(アマダレイシ)村:10戸未満、20余人 茂草(モクサ)村:20戸未満、70余人 清部(キヨベ)村:40戸余、140余人 江良町(ヱラマチ)村:100戸未満、180余人 原口(ハラクチ)村:10戸未満、30余人 少砂子(チイサゴ)村:20戸未満、90余人 石嵜(イシサキ)村:60戸未満、180人未満

英語訳

Nebuta Village: Less than 10 households, over 20 people Satsumae Village: Over 10 households, over 40 people Akagami Village: Less than 10 households, over 20 people Amadareishi Village: Less than 10 households, over 20 people Mokusa Village: Less than 20 households, over 70 people Kiyobe Village: Over 40 households, over 140 people Eramachi Village: Less than 100 households, over 180 people Haraguchi Village: Less than 10 households, over 30 people Chiisago Village: Less than 20 households, over 90 people Ishisaki Village: Less than 60 households, less than 180 people