Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション5

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - ページ 39

ページ: 39

翻刻

羽根差(ハネサシ)村《割書:十戸不足|四十人不足》   山子崎(ヤマコサキ)村《割書:十戸不足|十余人》 塩吹(シホフキ)村《割書:五十戸不足|百五十余人》    扇石(ヲヽキイシ)村《割書:十余戸|六十余人》 木子(キノコ)村《割書:六十戸不足|百二十余人》    原歌(ハラウタ)村《割書:十戸不足|十余人》 上之国(カミノクニ)村《割書:二百十余戸|三百七十余人》  喜多(キタ)村《割書:九十戸不足|三百六十余人》 大留(ヲヽトメ)村《割書:六十余戸|二百三十余人》   五勝手(ゴカツテ)村《割書:百戸余|三百五十余人》

現代語訳

羽根差(ハネサシ)村:10戸未満、40人未満 塩吹(シオフキ)村:50戸未満、150余人 木子(キノコ)村:60戸未満、120余人 上之国(カミノクニ)村:210余戸、370余人 大留(オオトメ)村:60余戸、230余人 山子崎(ヤマコサキ)村:10戸未満、10余人 扇石(オオギイシ)村:10余戸、60余人 原歌(ハラウタ)村:10戸未満、10余人 喜多(キタ)村:90戸未満、360余人 五勝手(ゴカッテ)村:100戸余、350余人

英語訳

Hanesashi Village: Less than 10 households, less than 40 people Shiofuki Village: Less than 50 households, over 150 people Kinoko Village: Less than 60 households, over 120 people Kaminokuni Village: Over 210 households, over 370 people Ōtome Village: Over 60 households, over 230 people Yamakosaki Village: Less than 10 households, over 10 people Ōgiishi Village: Over 10 households, over 60 people Harauta Village: Less than 10 households, over 10 people Kita Village: Less than 90 households, over 360 people Gokatte Village: Over 100 households, over 350 people