BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - 翻刻

翻刻

江差（ヱサシ）村《割書：千余戸三千五百余人此地￣モ諸国￣ノ商｜船来￣リ湊￣フコト柗前￣ニ等￣シ》
泊村（トマリ）村《割書：百九十戸余｜二百余人》　　　　尾山（ヲヤマ）村《割書：二十戸不足｜三十人不足》
田沢（タサワ）村《割書：八十戸不足｜二百三十人余》　　　伏木戸（フシキト）村《割書：三十戸不足｜百余人》
原沢部（アツサワベ）村《割書：二百三十余戸｜九百余人》#1　五輪沢（ゴリンサワ）村《割書：十戸不足｜十余人》
乙部（ヲトベ）村《割書：二百五十戸不足｜八百二十余人》　　小茂内（コモナイ）村《割書：五十余戸｜百五十余人》

現代語訳

江差（エサシ）村：1000余戸、3500余人。この地も諸国の商船が来航し、港をなすことは松前に等しい。
泊（トマリ）村：190戸余、200余人
田沢（タサワ）村：80戸未満、230人余
厚沢部（アッサワベ）村：230余戸、900余人
乙部（オトベ）村：250戸未満、820余人

尾山（オヤマ）村：20戸未満、30人未満
伏木戸（フシキド）村：30戸未満、100余人
五輪沢（ゴリンサワ）村：10戸未満、10余人
小茂内（コモナイ）村：50余戸、150余人

英語訳

Esashi Village: Over 1,000 households, over 3,500 people. This place also receives merchant ships from various provinces and serves as a port equal to Matsumae.
Tomari Village: Over 190 households, over 200 people
Tasawa Village: Less than 80 households, over 230 people
Assawabu Village: Over 230 households, over 900 people
Otobe Village: Less than 250 households, over 820 people

Oyama Village: Less than 20 households, less than 30 people
Fushikido Village: Less than 30 households, over 100 people
Gorinsawa Village: Less than 10 households, over 10 people
Komonai Village: Over 50 households, over 150 people