翻刻
大島 《割書：江良町村￣ノ沖五里￣ニ有￣リ周回｜二里余民家ナシ常￣ニ吐＿レ煙￣ヲ》
奥尻（ヲコシリ）島《割書：熊石村￣ヨリ西北￣ノ沖凡十里余￣ニ有￣リ｜周回十里￣ニ不＿レ足民家ナシ》
以上松歬￣ヨリ西北￣ニ有￣リ熊石村￣ヨリ
柗前￣ヘ陸路二十六里余
下及部（シモヲヨベ）村《割書：家三十戸不足｜人九十余人》 上及部（カミヲヨベ）村《割書：四十戸不足｜百七十人不足》
現代語訳
大島：江良町村の沖5里にある。周回2里余。民家なし。常に煙を吐いている。
奥尻（オコシリ）島：熊石村より西北の沖およそ10里余にある。周回10里未満。民家なし。
以上は松前より西北にある。熊石村より
柗前へ陸路26里余。
下及部（シモオヨベ）村：家30戸未満、人90余人
上及部（カミオヨベ）村：40戸未満、170人未満
英語訳
Ōshima: Located 5 ri offshore from Eruchō Village. Circumference over 2 ri. No residential houses. Constantly emits smoke.
Okushiri Island: Located approximately over 10 ri offshore to the northwest of Kumaishi Village. Circumference less than 10 ri. No residential houses.
The above are located to the northwest of Matsumae. From Kumaishi Village to
Katsura-mae, the overland route is over 26 ri.
Shimo-oyobe Village: Less than 30 houses, over 90 people
Kami-oyobe Village: Less than 40 households, less than 170 people