Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション5

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - ページ 44

ページ: 44

翻刻

札狩(サツカリ)村《割書:三十余戸|百五十人不足》  泉沢(イツミサワ)村《割書:五十余戸|二百五十余人》 釜谷(カマヤ)村《割書:二十戸不足|八十余人》   三石(ミツイシ)村《割書:三十余戸|百四十余人》 当別(トウヘツ)村《割書:十戸不足|三十余人》    茂辺地(モヘチ)村《割書:六十余戸|三百余人》 冨川(トミカハ)村《割書:三十余戸|百四十余人》   三谷(ミツヤ)村《割書:五十戸不足|二百三十余人》 戸切地(ヘキリチ)村《割書:百戸不足|三百八十余人》 有川(アリカハ)村《割書:七十余戸|三百六十余人》

現代語訳

札狩(サツカリ)村:30余戸、150人未満 泉沢(イズミサワ)村:50余戸、250余人 釜谷(カマヤ)村:20戸未満、80余人 三石(ミツイシ)村:30余戸、140余人 当別(トウベツ)村:10戸未満、30余人 茂辺地(モヘジ)村:60余戸、300余人 冨川(トミカワ)村:30余戸、140余人 三谷(ミツヤ)村:50戸未満、230余人 戸切地(ヘキリチ)村:100戸未満、380余人 有川(アリカワ)村:70余戸、360余人

英語訳

Satsukari Village: Over 30 houses, less than 150 people Izumisawa Village: Over 50 houses, over 250 people Kamaya Village: Less than 20 houses, over 80 people Mitsuishi Village: Over 30 houses, over 140 people Tōbetsu Village: Less than 10 houses, over 30 people Moheji Village: Over 60 houses, over 300 people Tomikawa Village: Over 30 houses, over 140 people Mitsuya Village: Less than 50 houses, over 230 people Hekirichi Village: Less than 100 houses, over 380 people Arikawa Village: Over 70 houses, over 360 people