Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション5

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - ページ 45

ページ: 45

翻刻

濁川(ニコリカハ)村《割書:四十戸不足|二百余人》  文月(フミツキ)村《割書:三十戸不足|百余人》 大野(ヲヽノ)村《割書:六十戸不足|二百五十人不足》 一渡(イチノワタリ)村《割書:六十戸不足|二百八十余人》 七重(ナヽヱ)村《割書:五十戸不足|二百六十余人》 上山(カミヤマ)村《割書:五十戸不足|二百七十余人》 鍛冶(カジ)村《割書:四十戸不足|百八十余人》  上湯川(カミユノカハ)村《割書:三十戸不足|百二十余人》 下湯川(シモユノカハ)村《割書:五十戸不足|二百余人》 亀田(カメタ)村《割書:三十余戸|百四十余人》

現代語訳

濁川(ニコリカワ)村:40戸未満、200余人 文月(フミツキ)村:30戸未満、100余人 大野(オオノ)村:60戸未満、250人未満 一渡(イチノワタリ)村:60戸未満、280余人 七重(ナナエ)村:50戸未満、260余人 上山(カミヤマ)村:50戸未満、270余人 鍛冶(カジ)村:40戸未満、180余人 上湯川(カミユノカワ)村:30戸未満、120余人 下湯川(シモユノカワ)村:50戸未満、200余人 亀田(カメダ)村:30余戸、140余人

英語訳

Nikorikawa Village: Less than 40 houses, over 200 people Fumitsuki Village: Less than 30 houses, over 100 people Ōno Village: Less than 60 houses, less than 250 people Ichinowatari Village: Less than 60 houses, over 280 people Nanae Village: Less than 50 houses, over 260 people Kamiyama Village: Less than 50 houses, over 270 people Kaji Village: Less than 40 houses, over 180 people Kamiyunokawa Village: Less than 30 houses, over 120 people Shimoyunokawa Village: Less than 50 houses, over 200 people Kameda Village: Over 30 houses, over 140 people