Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション5

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (1) - ページ 49

ページ: 49

翻刻

セタナイ  《割書:同一戸 同五里余》 スツキ   《割書:同一戸 同十里余》 シマコマキ 《割書:同一戸 同五里余》 スツツ   《割書:同一戸 同七里余》 ヲタスツ  《割書:同一戸 同十里余》

現代語訳

セタナイ :同じく運上屋一戸、同じく五里余り。 スツキ  :同じく運上屋一戸、同じく十里余り。 シマコマキ:同じく運上屋一戸、同じく五里余り。 スツツ  :同じく運上屋一戸、同じく七里余り。 ヲタスツ :同じく運上屋一戸、同じく十里余り。

英語訳

Setanai: Same, one trading post (unyoya); coastal distance: over 5 ri. Sutsuki: Same, one trading post; coastal distance: over 10 ri. Shimakomaki: Same, one trading post; coastal distance: over 5 ri. Sututsu: Same, one trading post; coastal distance: over 7 ri. Otasutsu: Same, one trading post; coastal distance: over 10 ri.