大阪今昔三度の大火 - 翻刻

ページ: 1

翻刻

【頭部枠外】文久三年癸亥十一月大新板火之用心【黒地に白抜き文字】　大阪／今昔（むかしよりいままで）三度の大火【表題　四角い枠取り】【上段】文久三亥年大火【四角で囲む】　細見／本（ほん）／調（しらべ）【四角い枠取り】天保八酉年大火《割書：大坂焼と｜いふ》【四角で囲む】嶋ノ内ノ部【四角で囲む】享保九辰年大火《割書：金屋妙智｜焼といふ》【四角で囲む】【中段】心得の為世に火はおそろしきものとはしりなから足にてふみけす人多し大に心得ちかひなり火は陽にして木火土金水の司なり火は実に有用の随一にして勿体なきものなりただ大切にして火に礼をいふ心得にて始末をすればか#111ゝる火災をまぬがるべしよく〳〵人々の心を合せて火を用ひ給ふべし火災はただ火を麁末にするものを天よりいましめ給ふなりよく〳〵心得給ふべしむかしより今年にいたる迄かゝる大火は三ヶ度也ゆへに今三ツを図して出すものなり【下段】【一番右】文久三癸亥年十一月廿一日夜五ツ時新町橋東詰北入所より出火いだし候所西風はげしくして東へ一時に焼行夫より北西風になり巽【東南】へうつる又西南に風かわり丑寅へやけゆく事はげしく夫より上町へ飛火にて火勢ます〳〵はげしくせんば上町とも一事にもへあがり誠に大坂中火となるやう相見へ候まことに老若男女のおどろき筆紙につくしがたし終には大坂東のはしまて焼失仕候見る人大坂市中のそうどふさつし給ふべし同月廿三日昼四ツ時に火鎮り申候　　町数　百五十二町【「丁」は「町」の略字】　　家数　四千七百余　　竈数　二万五千余　　土蔵　三百二十余神仏　八十余　死人四十六人けが人数しれず【右から２番目】往古より大坂にてはかゝる大火めづらしき事也依而後世咄しの種且は火の元心得のためにもならんか【本文では歟。「や」の読みもある】と一紙に図して諸人の見覧にそなへたてまつる【右から３番目】天保八酉二月十九日朝五ツ時天満より出火風はけしくして所々へ飛火いたし上町御城辺まて焼失北せんば長者町大家処々焼失夫より南え【（助詞の）江】本町までやけ然るに火事場にて何者ともしれずあやしき風俗にて大坂市中あれ廻り人々の昆【ママ】雑いわんかたなき次第それゆへ諸国在々へ逃【迯】る事実に蜘の子をちらすがごとくにて日本国中に其節は此大火の噂さはかりなり実に希代の大火大そうどふ也　町数　　百十二町　家数　　三千三百八十九軒　かまど　一万八千五百七十八軒　土蔵　　四百十一ヶ所　穴蔵　　百三十ヶ所　寺社　　三十六ヶ所　死人　怪我人数しらず【右から４番目】享保九年辰三月廿一日之ひる九ツ半時南堀江橘通り弐丁目金屋妙智といふ人の宅より出火いたし南風はげしく新町へやけ出終に北野迄焼抜西はあみた池迄東は木綿はし辺にて火鎮り西横堀北へ焼行博労町北がはへ火移り夫より北は船場のこらず焼失又天満へ飛火川崎迄中ノ島堂島西天満東天満のこらず焼失廿二日朝北東風になり上町へ飛火致追々北風はげしく上町一面に成それより高津へ移り島ノ内一円【円(の旧字体)】それより道頓ほり芝居へ飛火いたし火先いくつにも相なり難波新地長町不残焼失す其節大坂四百八十余町之内四百丗町余実に大坂初《割書：マッテ｜》の大火にて親子兄弟はなれ〴〵となり五畿内は勿論丹波丹後伊賀伊勢江州播磨淡州等へにけ誠に其なんぎいわんかたなし　家数　　弐万八千余　かまど　九万八千七百余　土蔵　　弐千八百余　死人　　凡三万余人　けが人　十二万余

現代語訳

【頭部枠外】文久三年癸亥十一月大新板火の用心　大阪／今昔（昔から今まで）三度の大火【表題　四角い枠取り】【上段】文久三亥年大火【四角で囲む】　詳細／本／調【四角い枠取り】天保八酉年大火《注記：大坂焼と｜いう》【四角で囲む】島之内の部【四角で囲む】享保九辰年大火《注記：金屋妙智｜焼という》【四角で囲む】【中段】心得のため世の中で火は恐ろしいものだと知りながらも足で踏み消す人が多い。これは大いに心得違いである。火は陽の性質を持ち、木火土金水を司るものである。火は実に有用なもので最も大切にすべき尊いものである。ただ大切にして火に礼を尽くす心持ちで始末をすれば起こる火災を免れることができるだろう。よくよく人々が心を合わせて火を用いなさい。火災はただ火を粗末にする者を天が戒めるのである。よくよく心得なさい。昔から今年に至るまでこのような大火は三回である。故に今三つを図にして出すものである。【下段】【一番右】文久三癸亥年十一月二十一日夜五つ時新町橋東詰北入所より出火した所、西風が激しくして東へ一時に焼け進み、その後北西風になり巽（東南）へ移る。また西南に風が変わり丑寅へ焼け進むことが激しく、その後上町へ飛び火で火勢がますます激しく船場上町とも一度に燃え上がり、まことに大坂中が火となるように見えた。本当に老若男女の驚きは筆や紙に尽くしがたい。終いには大坂東の橋まで焼失した。見る人は大坂市中の騒動を察しなさい。同月二十三日昼四つ時に火が鎮まった。　　町数　百五十二町　　家数　四千七百余　　竈数　二万五千余　　土蔵　三百二十余神仏　八十余　死人四十六人怪我人数知れず【右から２番目】住吉より大坂にてはこのような大火は珍しいことである。よって後世の話の種かつ火の元の心得のためにもなるだろうかと一紙に図にして諸人の見覧に供え奉る。【右から３番目】天保八酉二月十九日朝五つ時天満より出火、風が激しくして所々へ飛び火し上町御城辺まで焼失、北船場長者町大家所々焼失、その後南へ本町まで焼け燃えるに火事場にて何者とも知れず怪しい風俗にて大坂市中を荒れ回り人々の混雑は言いようがない次第、それ故諸国在々へ逃げることは実に蜘蛛の子を散らすようで日本国中にその節はこの大火の噂ばかりなり。実に希代の大火大騒動である。　町数　　百十二町　家数　　三千三百八十九軒　竈　　　一万八千五百七十八軒　土蔵　　四百十一ヶ所　穴蔵　　百三十ヶ所　寺社　　三十六ヶ所　死人　怪我人数知れず【右から４番目】享保九年辰三月二十一日の昼九つ半時南堀江橘通り二丁目金屋妙智という人の宅より出火し南風激しく新町へ焼け出し終いに北野まで焼け抜け、西は阿弥陀池まで東は木綿橋辺にて火が鎮まり西横堀北へ焼け進み博労町北側へ火移り、その後北は船場残らず焼失、また天満へ飛び火し川崎まで中之島堂島西天満東天満残らず焼失二十二日朝北東風になり上町へ飛び火し追々北風激しく上町一面になりそれより高津へ移り島之内一円、それより道頓堀芝居へ飛び火し火先いくつにもなり難波新地長町残らず焼失す。その節大坂四百八十余町のうち四百三十町余実に大坂初まって以来の大火にて親子兄弟離ればなれとなり五畿内はもちろん丹波丹後伊賀伊勢江州播磨淡路等へ逃げ、まことにその難儀は言いようがない。　家数　　二万八千余　竈　　　九万八千七百余　土蔵　　二千八百余　死人　　およそ三万余人　怪我人　十二万余

英語訳

【Header outside frame】Bunkyū 3rd year, Year of the Boar, 11th month, New Large Edition Fire Prevention　Osaka／Past and Present (From Ancient Times to Now) Three Great Fires【Title in square frame】【Upper section】Bunkyū 3rd Year of the Boar Great Fire【enclosed in square】　Details／Volume／Investigation【in square frame】 Tenpō 8th Year of the Rooster Great Fire《Note: Called the｜Osaka Burn》【enclosed in square】Shimanochi District【enclosed in square】 Kyōhō 9th Year of the Dragon Great Fire《Note: Called Kanaya Myōchi｜Burn》【enclosed in square】【Middle section】For your understanding: Though people know that fire is a fearful thing in this world, many extinguish it by stepping on it with their feet. This is a great misunderstanding. Fire has yang properties and governs wood, fire, earth, metal, and water. Fire is truly most useful and something precious that must be treasured. If you simply treasure it and handle it with a respectful attitude toward fire, you can avoid fires that might occur. People should work together with united hearts to use fire properly. Fires are Heaven's way of punishing those who treat fire carelessly. You must understand this well. From ancient times until this year, there have been three such great fires. Therefore, we now illustrate these three for publication. 【Lower section】【Rightmost】 Bunkyū 3rd year, Year of the Boar, 11th month, 21st day At the fifth hour of night, fire broke out from the north entrance of the east end of Shinmachi Bridge. The west wind was fierce, burning eastward all at once, then became northwest wind moving to the southeast. The wind changed again to southwest, burning fiercely toward the northeast, then spread by flying sparks to Uemachi, the fire intensifying. Both Senba and Uemachi burned up simultaneously, truly appearing as if all of Osaka had become fire. The shock of old and young, men and women alike, cannot be described in words. Finally, it burned to the eastern bridges of Osaka. Viewers can imagine the chaos in Osaka city. On the 23rd of the same month at the fourth hour of day, the fire was extinguished. 　　Number of districts: 152 　　Number of houses: Over 4,700 　　Number of hearths: Over 25,000 　　Storehouses: Over 320 Temples and shrines: Over 80　Deaths: 46 people Injured: Countless 【Second from right】 From Sumiyoshi to Osaka, such a great fire is a rare occurrence. Therefore, as material for future stories and for learning fire prevention, we illustrate this on paper and offer it for everyone's viewing. 【Third from right】 Tenpō 8th Year of the Rooster, 2nd month, 19th day, morning fifth hour Fire broke out from Tenma, the wind was fierce, flying sparks reached various places, burning up to Uemachi castle area, north Senba Chōja-machi wealthy districts burned in various places, then south to Honmachi as it burned, at the fire scene unknown persons in suspicious dress rampaged through Osaka city, the chaos of people was indescribable. Therefore, people fled to various provinces, truly scattering like baby spiders, and throughout Japan at that time there was talk only of this great fire. It was truly an unprecedented great fire and great chaos. 　Districts: 112 　Houses: 3,389 　Hearths: 18,578 　Storehouses: 411 locations 　Underground storehouses: 130 locations 　Temples and shrines: 36 locations 　Deaths and injuries: Countless 【Fourth from right】 Kyōhō 9th year, Year of the Dragon, 3rd month, 21st day, noon At half past the ninth hour, fire broke out from the residence of a person named Kanaya Myōchi in Tachibana-dōri 2-chōme, Minami-horie. The south wind was fierce, burning out to Shinmachi, finally burning through to Kitano, west to Amida Pond, east contained near Momen Bridge, burning north along Nishi-yokobori to Bakurō-machi north side, then all of Senba to the north burned completely. Flying sparks also reached Tenma, burning Kawasaki, Nakanoshima, Dōjima, Nishi-tenma, Higashi-tenma completely. On the 22nd morning, northeast winds brought flying sparks to Uemachi, gradually fierce north winds covered all of Uemachi, then moved to Kōzu, all of Shimanochi, then flying sparks reached Dōtonbori theaters, with multiple fire fronts, completely burning Namba Shinchi and Nagamachi. At that time, of Osaka's 480-some districts, over 430 burned— truly Osaka's greatest fire ever, separating parents and children, siblings, people fled to the five home provinces and also to Tanba, Tango, Iga, Ise, Ōmi, Harima, Awaji, etc. The hardship was truly indescribable. 　Houses: Over 28,000 　Hearths: Over 98,700 　Storehouses: Over 2,800 　Deaths: Approximately over 30,000 people 　Injured: Over 120,000