翻刻
覚
一銭弐百拾貫三百八拾文 小白木七百壱背負
弐歩七厘六毛
壱人ニ付三百文宛
一同拾壱貫四百弐拾四文 口銭四百五拾七駄歩
但シ壱駄ニ付弐拾四文宛
一同弍貫八百文 縄むしろ鍋かま色々
拾四駄歩
町ヨリ松嶋迄駄賃払
但シ壱駄ニ付弐百つゝ
一同九貫文 御山始メ諸道具并ニ追々
なわ上ケ御山渡シ之節
いろいろ持上ケ三拾人歩
一銀八拾壱匁 山道作り五拾壱人
山案内三人
日雇払
一同六拾三匁壱歩五厘 右扶持方払
一銭壱貫五拾文 曲輪曲込之節
薪買入代払
一同壱貫五百文 山ヨリ松嶋迄
諸道具下シ
六人歩
一同三貫五百文 御山渡シ之節上下御賄
并ニ請負之者追々賄〆
右之通午未両年小白木入用之内払方
如斯ニ御座候以上
天保八丁酉年
正月 松嶋村
政右衛門印
御産物方
御役所
現代語訳
覚書
一、銭二百十貫三百八十文 小白木七百一背負分
二歩七厘六毛
一人につき三百文ずつ
一、同十一貫四百二十四文 口銭四百五十七駄歩分
ただし一駄につき二十四文ずつ
一、同二貫八百文 縄・むしろ・鍋・釜その他
十四駄歩分
町から松島まで駄賃支払い
ただし一駄につき二百文ずつ
一、同九貫文 御山始めの諸道具ならびに次第に
縄上げ御山渡しの節
いろいろ持ち上げ三十人歩分
一、銀八十一匁 山道作り五十一人
山案内三人
日雇い支払い
一、同六十三匁一歩五厘 上記扶持方支払い
一、銭一貫五十文 曲輪曲げ込みの節
薪買い入れ代支払い
一、同一貫五百文 山から松島まで
諸道具下ろし
六人歩分
一、同三貫五百文 御山渡しの節上下御賄い
ならびに請負いの者次第に賄い締め
右の通り午年・未年両年の小白木入用の内払い方
このようになっております。以上
天保八年丁酉年
正月 松島村
政右衛門印
御産物方
御役所
英語訳
Memorandum
1. 210 kan 380 mon in coins - For 701 loads of small white wood carried on backs
2 bu 7 rin 6 mo
300 mon per person
1. 11 kan 424 mon in coins - Commission for 457 pack horse loads
24 mon per load
1. 2 kan 800 mon in coins - Ropes, straw mats, pots, kettles, and various items
14 pack horse loads
Pack horse fees paid from town to Matsushima
200 mon per load
1. 9 kan in coins - Various tools for starting mountain work and progressively
carrying up ropes for mountain handover
Various items carried up, 30 people's work
1. 81 monme in silver - Road construction in mountains, 51 people
Mountain guides, 3 people
Daily wage payments
1. 63 monme 1 bu 5 rin in silver - Payment for the above provisions
1. 1 kan 50 mon in coins - During bending and loading work
Payment for purchasing firewood
1. 1 kan 500 mon in coins - From mountain to Matsushima
Carrying down various tools
6 people's work
1. 3 kan 500 mon in coins - Meals for officials during mountain handover
And progressive meals for contractors
The above represents partial payments for small white wood expenses during both the Horse and Sheep years.
This is as recorded above.
Tenpō 8, Year of the Fire Rooster
First month Matsushima Village
Masaemon [seal]
To the Industrial Products Office