BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 128 (2) - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

瓢（ひさご ）軍談（ぐん だん） 五十四（ご じふ よ） 場（じやう）
　　　四十二
　　生笹（なまざゞ）の指物（さしもの）
　　北兵（ほくへい）を
　　　恐（おそ）れしむる

　　　　　　　　　佐藤虎之助

現代語訳

一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

瓢軍談五十四場
　第四十二話
　生笹の指物で
　北軍の兵を
　　恐れさせる

　　　　　　　　佐藤虎之助

英語訳

Ichieisai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshitsuya, artist

Hisago Gundan Gojūyon-ba (Military Tales of the Gourd: Fifty-Four Scenes)
　Episode 42
　With fresh bamboo grass
　battle standards, he strikes
　　fear into the northern troops

　　　　　　　　Satō Toranosuke