BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 128 (2) - 翻刻

翻刻

瓢（ひさご ）軍談（ぐん だん） 五十四（ご じふ よ） 場（じやう）
　　　四十五　　　　　　　　　　　和志見堅治
　　賎（しづ）ケ（が）岳（たけ）【嶽】七本
　　鎗之内（やりのうち）和毛坂（わけざか）
　　新内（しんなひ）高名（かうめう）

　　市川藤助
　　　　　　　　　　和毛坂新内

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

現代語訳

瓢軍談五十四場
第四十五話　　　　　　　　　　和志見堅治
賤ヶ岳七本槍の内、和毛坂
新内の高名

市川藤助
　　　　　　　　　和毛坂新内

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

英語訳

Hisago Gundan Gojūyon-ba (Military Tales of the Gourd: Fifty-Four Scenes)
Episode 45　　　　　　　　　　Washimi Kenji
Among the Seven Spears of Shizugatake: the military exploits
of Wakezaka Shin'nai

Ichikawa Tōsuke
　　　　　　　　　Wakezaka Shin'nai

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichieisai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshitsuya, artist