BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 128 (2) - 翻刻

翻刻

瓢（ひさご）軍（ぐん）談（だん）五（ご）十（じふ）四（よ）場（じやう）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

　　　三十二
　百姓（ひやくしやう）太之助（たのすけ）
　久吉（ひさよし）の陣中（ぢんちう）へ
　　　瓜（うり）を献（たてまつ）る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　百姓太之助

　　　　真柴筑前守久吉

現代語訳

瓢軍談五十四場
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

　第三十二話
　百姓太之助が
　久吉の陣中へ
　　　瓜を献上する
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　百姓太之助

　　　　真柴筑前守久吉

英語訳

Hisago Gundan Gojūyon-ba (Military Tales of the Gourd: Fifty-Four Scenes)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichieisai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshitsuya, artist

　Episode 32
　Farmer Tanosuke
　Presents melons to
　　　Hisayoshi's military camp
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Farmer Tanosuke

　　　　Mashiba Chikuzen-no-kami Hisayoshi