BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 128 (2) - 翻刻

翻刻

瓢（ひさご ）軍談（ぐん だん） 五十四（ご じふ よ） 場（じやう）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

　　　三十三
　　久吉（ひさよし）道秀（ひで）
　　天王山（てんのうざん）を
　　　　　あらそふ
　　　　　　　　　　　　　　　　道秀勢

　折尾宇助

真柴勢

現代語訳

瓢軍談五十四場
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一英齋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳艶画

　第三十三話
　　久吉と道秀が
　　天王山を
　　　　　争う
　　　　　　　　　　　　　　　　道秀勢

　折尾宇助

真柴勢

英語訳

Hisago Gundan Gojūyon-ba (Military Tales of the Gourd: Fifty-Four Scenes)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichieisai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshitsuya, artist

　Episode 33
　　Hisayoshi and Dōshū
　　争 for
　　　　　Tennōzan
　　　　　　　　　　　　　　　　Dōshū's forces

　Orio Usuke

Mashiba forces